Two-way phenom Shohei Ohtani chooses Los Angeles Angels
Shohei Ohtani has decided he's on the side of the Angels.
The two-way Hokkaido Nippon Ham Fighters star announced Friday he
will sign with the Los Angeles Angels, ending the sweepstakes
surrounding his move to the majors in a surprising destination.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/STXPq4────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/171215.gif１文目
. S V O
│Shohei Ohtani │has decided │[he's on the side of the Angels]│
└───────┴───┬──┴────────────────┘
. SP3
that節（従属接続詞 that略）
. S V C
│he│'s│<on [the side <of the Angels>]> │
└─┴┬┴────────────────┘
. SP2
２文目
. S V
│The two-way Hokkaido Nippon Ham Fighters star │announced (Friday)│
└───────────────────────┴──┬──────┴
. SP3
. O
[he will sign with the Los Angeles Angels], (ending the sweepstakes
──────────────────────────────────
surrounding his move to the majors in a surprising destination) │
────────────────────────────────┘
that節（従属接続詞 that略）
. S V
│he│will sign (with the Los Angeles Angels) │
└─┴──┬─────────────────┘
. SP1
ending（分詞構文）
. S V O
│略│ending│[the sweepstakes <surrounding his move to the majors>]
└─┴─┬─┴───────────────────────────
. SP3
(in a surprising destination) │
───────────────┘
surrounding（形容詞）
. S V O
│略│surrounding │[his move <to the majors>]│
└─┴───┬──┴─────────────┘
. SP3
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/171215.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・two-way [形] 二刀流の、２つの特技がある、双方向の
スポーツで、最近アメリカでよく使われる用語です。
バスケットボールだと、攻撃も守備も両方得意な選手。
野球では、最近、大谷選手のように、投手も打者もできる選手に対して
使われるようになってきています。
・phenom [C] すごい人
phenomenonが正式な単語で、その略形になります。
・sign [1V, 3V] 契約する
・sweepstakes [U] 競争
・surround [3V] 囲む
・move [C] 移籍、移動
・the majors [名] メジャーリーグ
・destination [C] 到着地、目的地
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
二刀流のすごい選手、大谷翔平はロサンゼルス・エンジェルスを選ぶ。
大谷翔平選手はエンジェルスの側にいると決めた。
北海道日本ハムファイターズの二刀流のスターは金曜日、ロサンゼルス・エン
ジェルスと契約すると発表し、驚きの到着地で、メジャーリーグ移籍を巡る
競争を終えた。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
北海道日本ハムファイターズの大谷翔平選手。
高校卒業し、プロ野球のドラフトのときも、メジャーリーグに行きたいという
意向を持っていることが公に知られていました。
そのため、日本ハム以外の球団は指名を見送ったのですが、
日本ハムだけは指名を行いました。
ここで「やっぱりメジャーリーグに行きたいです」と断られていたら、
指名権をムダにするところだったのですが、
「日本で活躍してからメジャーに行った方が良い」
「二刀流（ピッチャーとバッターの両方をやる）という手もある」
とアピールし、見事、大谷選手の日本ハム入団を実現させました。
野球選手は、大谷選手以外は、全員、
ピッチャーならピッチャーだけやりますし、
バッター（野手）なら野手だけやります。
ところが、大谷選手は両方の才能があまりに卓越しているため、
「どちらかに専念させるのはもったいない」ということで、
両方やるという、前代未聞の「二刀流」に挑戦しました。
２年目の2014年には投手で11勝、打者で10ホームランを実現。
2016年はなんと、投手で10勝で、防御率1.86、
打者で22ホームランで、打率.322という驚異的な成績を実現。
2015年は、打者としては良い成績は残せなかった物の、
投手としては、勝利数、勝率、防御率で１位と、素晴らしい成績を残しました。
2017年はケガで出場試合が少なかったのですが、
出場した試合では、能力の高さを見せつけました。
そして、2017年が終わると、メジャーリーグ移籍へ。
メジャーリーグでは、海外の選手と契約する際に、25歳未満だと、
契約の金額が制限されています。
あと２年待てば25歳になり、200億円以上の契約を手に出来たと思われ
ますが、早くメジャーリーグに行くことを優先し、23歳で移籍となりました。
二刀流というのは、メジャーリーグでもほとんど前例がないですし、
潜在能力、特に投手としての能力の高さ。
そして、なにより25歳未満で、格安の契約で済むとあり、
各球団の争奪戦になりました。
ロサンゼルス・エンジェルスはロサンゼルスの近くのアナハイムに本拠地を
持つ球団。
ロサンゼルスは日本人コミュニティーもあり、気候も温暖。
そして、同じロサンゼルスを本拠地に置くドジャースよりは、注目度が低く、
ファンやメディアも手厳しくはありません。
二刀流をしすくする指名打者制度を使えるアメリカンリーグに属していること
など、こういったいろいろな事情から、大谷選手はエンゼルスがベストだと
選んだようです。
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm
