Kitasan Black ends distinguished career with Arima Kinen victory
Kitasan Black fans rejoiced when the race favorite, ridden by jockey
Yutaka Take, captured the Arima Kinen at Nakayama Racecourse on
Sunday and ended his notable career on a high note.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/77UWxC────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/171229.gif. S V
│Kitasan Black fans│rejoiced (when the race favorite, ridden by
└─────────┴──┬───────────────────
. SP1
jockey Yutaka Take, captured the Arima Kinen at Nakayama Racecourse
──────────────────────────────────
on Sunday and ended his notable career on a high note)│
───────────────────────────┘
when節（従属接続詞） 前半
. S V
│the race favorite, (ridden by jockey Yutaka Take),│captured│the
└─────────────────────────┴─┬──┴──
. SP3
. O
Arima Kinen (at Nakayama Racecourse) (on Sunday)│
────────────────────────┘
ridden（分詞構文）
. S V
│略│ridden (by jockey Yutaka Take)│
└─┴─┬─────────────┘
. SP3p
when節（従属接続詞） 後半
. S V O
│略│ended │his notable career (on a high note) │
└─┴─┬─┴──────────────────┘
. SP3
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/171229.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・distinguished [形] 卓越した
・victory [C] 勝利
・fan [C] ファン
・rejoice [1V] 歓喜する
・favorite [C] 一番人気
・ride [3V] 騎乗する
・jockey [C] 騎手
・capture [3V] つかみとる
・racecourse [C] 競馬場
・notable [C] 傑出した
・on a high note [副] 最高の形で
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
キタサンブラックは有馬記念の勝利で卓越した経歴を終わらせる
キタサンブラックのファンは、日曜日、中山競馬場で武豊騎手騎乗の一番人気
が有馬記念をつかみとり、最高の形で傑出した経歴を終わらせたときに歓喜し
た。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
年末の風物詩となっている有馬記念。
歌手の北島三郎さんがオーナーであるキタサンブラックが、この有馬記念で
引退することが発表されていましたが、見事、そのキタサンブラックが一番
人気に応え、優勝。
（名義は北島さんの会社である、有限会社大野商事）
これで20戦12勝となり、獲得賞金が18億7684万3000円となり、
歴代１位になりました。
レース後は、お別れ会が行われ、北島さんが
新曲「ありがとうキタサンブラック」と、「まつり」を披露し、
非常に盛り上がりました。
キタサンブラックは来年からは、種牡馬として活躍し、
順調に行けば、2021年に子どもがデビューする予定です。
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm
