英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Hawks capture Japan Series crown on Keizo Kawashima's sayonara single
in 11th

There will be no Game 7.

Seiichi Uchikawa, Dennis Sarfate and Keizo Kawashima made sure of
that, and the Fukuoka SoftBank Hawks and their fans breathed big
sighs of relief before succumbing to the joy and elation of winning
the Japan Series.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/BaKHwb


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/171110.gif


１文目

.　　　　　　V　　　　　S
│(There) will be │no Game 7 │
└─────┬──┴─────┘
. 　　　　　SP1i


２文目　前半

.　　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V
│[Seiichi Uchikawa, Dennis Sarfate and Keizo Kawashima]│made sure
└───────────────────────────┴──┬──
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP1

(of that) │
─────┘


２文目　後半

.　　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　V　　　　　　O
│the Fukuoka SoftBank Hawks and their fans │breathed│[big sighs <of
└─────────────────────┴─┬──┴───────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

relief>] (before succumbing to the joy and elation of winning the
─────────────────────────────────

Japan Series) │
───────┘


succumbing（分詞構文　従属接続詞付き）

.　S　　　　V　　　　　　　　O
│略│succumbing to │[the joy and elation <of [winning the Japan
└─┴───┬───┴──────────────────────
. 　　　　　SP3

Series]>] │
─────┘


winning（動名詞）

.　S　　　V　　　　O
│略│winning │the Japan Series│
└─┴──┬─┴────────┘
. 　　　　SP3


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/171110.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・capture　[3V] つかみ取る

・crown　[C] 称号

・single　[C] 単打

ヒットには、単打（１塁まで行くヒット）、二塁打、三塁打、ホームラン
の４種類があり、singleはそのうち、単打を表します。


・make sure　[1V] 確かなものにする

・breath　[1V, 3V] 息をする、呼吸する

・sigh　[C] 息

・relief　[U] 安堵、安心

・succumb to　[3V] 屈する

・joy　[C, U] 喜び

・elation　[U] 高揚


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

ホークスは11回の川島慶三のサヨナラ単打で日本シリーズの称号をつかみ取った

第７戦はない。

内川聖一、デニス・サファテ、川島慶三はそれを確かな物にし、福岡ソフトバン
クホークスとそのファンたちは日本シリーズを勝ち取った喜びと高揚に屈する前
に、安堵の息をした。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

今年の日本シリーズは、福岡ソフトバンクホークスと横浜DeNAベイスターズの
対戦となりました。

ホークスはパリーグのレギュラーシーズンを圧倒的な強さで１位。
そして、クライマックスシリーズも勝ち上がり、日本シリーズ進出。

一方、ベイスターズはセリーグのレギュラーシーズンは３位。
レギュラーシーズンでは１位の広島カープに圧倒的な差をつけられましたが、
クライマックスシリーズシリーズで勝ち上がり、日本シリーズ進出。

日本シリーズ、最初の３戦はやはりレギュラーシーズンの強さ通り、
ホークスが３連勝。

そこから、ベイスターズが２連勝で盛り返し、
第６戦も、９回の１アウトまではベイスターズがリードして優位でした。

しかし、そこから内川のソロホームランで同点。
９回からは普段は１イニングしかなげない守護神サファテが３イニングも
投げきり、ベイスターズをゼロ点に抑えました。

そして、11回、川島のヒットでサヨナラ勝ちし、
日本シリーズ優勝を決めました。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm