BayStars bash Carp, punch ticket to Japan Series
The Yokohama BayStars hit five home runs, including a pair from
cleanup hitter Yoshitomo Tsutsugo, to crush the Hiroshima Carp 9-3
on Tuesday and deny the Central League champion a second straight
berth to the Japan Series.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/iE9KyU────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/171103.gif. S V O
│The Yokohama BayStars │hit │[five home runs, <including a pair from
└───────────┴─┬┴────────────────────
. SP3
cleanup hitter Yoshitomo Tsutsugo>], (to crush the Hiroshima Carp 9-3
───────────────────────────────────
on Tuesday and deny the Central League champion a second straight
─────────────────────────────────
berth to the Japan Series)│
─────────────┘
including（形容詞）
. S V O
│略│including │[a pair <from cleanup hitter Yoshitomo Tsutsugo>] │
└─┴──┬──┴─────────────────────────┘
. SP3
to crush（副詞「結果」） 前半
. S V O
│略│to crush│the Hiroshima Carp (9-3) (on Tuesday) │
└─┴──┬─┴───────────────────┘
. SP3
deny（副詞「結果」） 後半
. S V O1 O2
│略│deny│the Central League champion │[a second straight berth <to
└─┴─┬┴──────────────┴──────────────
. SP4
the Japan Series>]│
─────────┘
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/171103.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・bash [3V] 打ち勝つ
・punch a ticket [動詞] 切符を切る
・pair [C] ２つ
・cleanup hitter [C] ４番打者
日本語の「クリーンアップ」は、３番、４番、５番を表しますが、
英語のcleanupは、４番のみを表します。
cleanup hitterでもいいですし、cleanupだけでもOKです。
・crush [3V] 打ち勝つ
・9-3 [副] 9対3で
・deny [4V] O1にO2を与えない
・straight [形] 連続の
・berth [C] 出場権
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
ベイスターズはカープを打ち倒し、日本シリーズへの切符を切る
横浜ベイスターズは４番打者の筒香嘉智の２本を含む、５本のホームランを
打ち、火曜日、9対3で、広島カープを打ち倒し、セントラルリーグのチャンピ
オンに対して、２年連続の日本シリーズ出場権を与えなかった。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
日本シリーズへの出場権は、各リーグの１位〜３位のチームがトーナメント制
で争うクライマックスシリーズで決まります。
まずは、２位と３位のチームが、２位のチームの本拠地で、最大３戦行い、
先に２勝した方が勝ち進みます。
そして、次に勝ち上がったチームと１位のチームが、１位のチームの本拠地
で、最大６戦行い、先に４勝した方が先に進みます。
ちなみに、１位のチームには最初から１勝が与えられているので、
１位のチームは３勝すれば勝ち抜け。
（２位or３位のチームは４勝しないといけません）
今年は、１位広島カープ、２位阪神タイガース、３位横浜DeNAベイスターズ
でした。
まず２位と３位の戦いは甲子園で行われ、横浜が勝ち上がり、
横浜と広島との戦いとなりました。（すべて広島で開催）
レギュラーシーズンでは、圧倒的な強さで２位に10ゲーム差をつけて２年連続
で優勝した広島カープでしたが、初戦に勝ったあとは、まさかの四連敗。
結果、横浜が３位から日本シリーズに出場することとなりました。
横浜の日本シリーズ出場は、1998年以来、19年ぶりです。
（この時代はクライマックスシリーズがなく、
１位のチームが自動的に日本シリーズ出場でした）
３位からの出場は、2010年の千葉ロッテマリーンズに続いて２回目。
ただ、ロッテの場合は、３位とは言っても１位との差はわずかで、
これほど圧倒的な差からの逆転は初めてとなります。
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
