Carp claim second straight Central League pennant
The Hiroshima Carp clinched their second straight Central League
championship, the team's eighth overall, with a 3-2 win over the
Hanshin Tigers on Monday afternoon.
Two days after they were denied a chance to clinch at home, a huge
number of Carp fans invaded the Tigers' home, historic Koshien
Stadium outside Osaka, and erupted after Shota Nakazaki sealed the
victory with a 1-2-3 ninth inning to record his eighth save.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/xtkUbJ────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/170922.gif１文目
. S V O
│The Hiroshima Carp│clinched│[[their second straight Central League
└─────────┴──┬─┴───────────────────
. SP3
championship], [the team's eighth overall]], (with [a 3-2 win <over
──────────────────────────────────
the Hanshin Tigers>]) (on Monday afternoon) │
──────────────────────┘
２文目 前半
│(Two days after they were denied a chance to clinch at home),
└───────────────────────────────
. S V O
a huge number of Carp fans│invaded │[[the Tigers' home], [historic
─────────────┴─┬──┴───────────────
. SP3
Koshien Stadium] <outside Osaka>] │
─────────────────┘
after節
. S V O
│they│were denied │[a chance <to clinch at home>]│
└──┴───┬──┴───────────────┘
. SP4p
to clinch（形容詞「同格」）
. S V
│略│to clinch (at home) │
└─┴──┬───────┘
. SP1
２文目 後半
. S V
│略│erupted (after Shota Nakazaki sealed the victory with a
└─┴──┬─────────────────────────
. SP1
1-2-3 ninth inning to record his eighth save) │
───────────────────────┘
after節
. S V O
│Shota Nakazaki│sealed│the victory (with a 1-2-3 ninth inning)
└───────┴─┬─┴────────────────────
. SP3
(to record his eighth save) │
──────────────┘
to record（副詞「結果」）
. S V O
│略│to record │his eighth save │
└─┴──┬──┴────────┘
. SP3
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/170922.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・claim [3V] （優勝等を）勝ち取る
・straight [形] 連続の
・pennant [C] リーグ優勝、ペナント
・clinch [1V, 3V] （優勝等を）勝ち取る、（出場条件等に）到達する
・championship [C, U] 優勝
・overall [形] 全体の
the team's eighth overall「チームとしては全体で8回目」のように、
形容詞としては珍しく、名詞の後ろから修飾することがある単語です。
・deny [4V] O1からO2を取り上げる
・chance [C] 機会
・huge [形] 大きい
・invade [3V] 占拠する、侵略する
相手本拠地に、多くのファンが訪れ、まるで自分の本拠地のようにして
しまうことが、スポーツではinvadeと表現されます。
・historic [形] 歴史的な
・erupt [1V] （喜び等で）わき上がる
・seal [3V] （勝利等を）完全な物にする
・victory [C] 勝利
・1-2-3 inning [C] 三者凡退の回
１人のランナーも出さずに、１アウト、２アウト、３アウトとポンポンポン
と取って終わった回を指します。
・record [1V, 3V] 記録する
・save [C] セーブ
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
カープは２年連続セントラルリーグ優勝を勝ち取る
カープは月曜日の午後、阪神タイガース戦での3-2の勝利で、チームで全体で
8回目、2年連続のセントラルリーグ優勝を勝ち取った。
ホームで優勝を決める機会を奪われた２日後、大量のカープファンが大阪の外
にあるタイガースの本拠地、歴史ある甲子園球場を占拠し、中崎翔太投手が
９回を三者凡退で勝利を完全なものとし、8つ目のセーブを記録した後、わき
上がった。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
2000年代は低迷が続いていた広島カープですが、
ここ最近、急激に強くなった広島カープ。
1998年からずーっとBクラス（4位以下）だったのが、2013年に久しぶりに
Aクラス（3位以上）に入ると、2016年に25年ぶりに優勝。
そして、今年2017年は圧倒的な強さで連覇を決めました。
16日（土）、17日（日）にホームの広島で試合が組まれていましたが、
16日は惜しくも敗戦、17日は台風で中止となり、ホームでの優勝はできま
せんでしたが、18日（月）の甲子園では、大量の広島ファンが詰めかけ、
優勝を決めました。
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
