fixedImage
TOEIC 990(満点)の管理人による、英字新聞、英語ニュースを題材に英語学習ができるサイト
1年でTOEIC 900の秘訣
分かる! 解ける! 英文法!
初心者用講座!
英語真っすぐリーディング講座
英会話のための英文法
勘違い解消でTOEICアップ!
無料レポート
「1年でTOEIC 900!
TOEICの意外な落とし穴」

無料レポートの入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて、送信を押すだけ。さらには単語の覚え方、英会話上達についてまとめた無料レポートも。

そのアドレスに人が読んでいる私の無料メールマガジン(メルマガ)と一緒にお送りいたします。

メルマガ読者登録は完全無料、いつでも配信停止可能
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたメールアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。
オススメ
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語真っすぐリーディング講座(名様 締切)
プロフィールをもっと見る

Carp claim second straight pennant 広島2年連続優勝



Carp claim second straight Central League pennant

The Hiroshima Carp clinched their second straight Central League
championship, the team's eighth overall, with a 3-2 win over the
Hanshin Tigers on Monday afternoon.

Two days after they were denied a chance to clinch at home, a huge
number of Carp fans invaded the Tigers' home, historic Koshien
Stadium outside Osaka, and erupted after Shota Nakazaki sealed the
victory with a 1-2-3 ninth inning to record his eighth save.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/xtkUbJ


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆:↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/170922.gif


1文目

.    S        V      O
│The Hiroshima Carp│clinched│[[their second straight Central League
└─────────┴──┬─┴───────────────────
.             SP3

championship], [the team's eighth overall]], (with [a 3-2 win <over
──────────────────────────────────

the Hanshin Tigers>]) (on Monday afternoon) │
──────────────────────┘


2文目 前半


│(Two days after they were denied a chance to clinch at home),
└───────────────────────────────

.      S         V      O
a huge number of Carp fans│invaded │[[the Tigers' home], [historic
─────────────┴─┬──┴───────────────
.               SP3

Koshien Stadium] <outside Osaka>] │
─────────────────┘


after節

. S     V      O
│they│were denied │[a chance <to clinch at home>]│
└──┴───┬──┴───────────────┘
.       SP4p


to clinch(形容詞「同格」)

. S   V
│略│to clinch (at home) │
└─┴──┬───────┘
.     SP1


2文目 後半

. S   V
│略│erupted (after Shota Nakazaki sealed the victory with a
└─┴──┬─────────────────────────
.     SP1

1-2-3 ninth inning to record his eighth save) │
───────────────────────┘


after節

.    S     V    O
│Shota Nakazaki│sealed│the victory (with a 1-2-3 ninth inning)
└───────┴─┬─┴────────────────────
.          SP3

(to record his eighth save) │
──────────────┘


to record(副詞「結果」)

. S   V    O
│略│to record │his eighth save │
└─┴──┬──┴────────┘
.     SP3


☆:↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/170922.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で!
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・claim [3V] (優勝等を)勝ち取る

・straight [形] 連続の

・pennant [C] リーグ優勝、ペナント

・clinch [1V, 3V] (優勝等を)勝ち取る、(出場条件等に)到達する

・championship [C, U] 優勝

・overall [形] 全体の

the team's eighth overall「チームとしては全体で8回目」のように、
形容詞としては珍しく、名詞の後ろから修飾することがある単語です。


・deny [4V] O1からO2を取り上げる

・chance [C] 機会

・huge [形] 大きい

・invade [3V] 占拠する、侵略する

相手本拠地に、多くのファンが訪れ、まるで自分の本拠地のようにして
しまうことが、スポーツではinvadeと表現されます。


・historic [形] 歴史的な

・erupt [1V] (喜び等で)わき上がる

・seal [3V] (勝利等を)完全な物にする

・victory [C] 勝利

・1-2-3 inning [C] 三者凡退の回

1人のランナーも出さずに、1アウト、2アウト、3アウトとポンポンポン
と取って終わった回を指します。


・record [1V, 3V] 記録する

・save [C] セーブ


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に?
  通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習! 
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

カープは2年連続セントラルリーグ優勝を勝ち取る

カープは月曜日の午後、阪神タイガース戦での3-2の勝利で、チームで全体で
8回目、2年連続のセントラルリーグ優勝を勝ち取った。

ホームで優勝を決める機会を奪われた2日後、大量のカープファンが大阪の外
にあるタイガースの本拠地、歴史ある甲子園球場を占拠し、中崎翔太投手が
9回を三者凡退で勝利を完全なものとし、8つ目のセーブを記録した後、わき
上がった。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

2000年代は低迷が続いていた広島カープですが、
ここ最近、急激に強くなった広島カープ。

1998年からずーっとBクラス(4位以下)だったのが、2013年に久しぶりに
Aクラス(3位以上)に入ると、2016年に25年ぶりに優勝。

そして、今年2017年は圧倒的な強さで連覇を決めました。

16日(土)、17日(日)にホームの広島で試合が組まれていましたが、
16日は惜しくも敗戦、17日は台風で中止となり、ホームでの優勝はできま
せんでしたが、18日(月)の甲子園では、大量の広島ファンが詰めかけ、
優勝を決めました。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で!
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

★ 英会話のための特化した英文法はこちら!
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm


無料レポート「必須英単語2000語を苦労なく覚える方法」
通信簿が2で、英語が大嫌いだった私が1年でTOEIC 900を達成した原動力です。

書きまくりや、赤シート、カードなんか使わなくたって英単語は苦労なく覚えられるんです!

その英単語の覚え方を無料レポートで解説! さらにはTOEIC対策、英会話上達についてまとめた無料レポートも。人が読者登録中の無料メールマガジンと共にお届け。メールマガジンは読者登録は無料、不要になったらいつでも配信停止可能

無料レポート入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて"送信"を押すだけ。入力されたアドレスにお送りいたします。
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたメールアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語真っすぐリーディング講座(名様 締切)
プロフィールをもっと見る