英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Some schools in Japan get air conditioning while others are left to
nature's whim

After a sultry summer, Japan's students and teachers have returned
to school, but some will suffer during September's remaining hot
days more than others. Government data shows air conditioning is
becoming standard in most Japanese public schools, but a handful of
cities and prefectures are resisting the trend for questionable
reasons.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/JU5FzG


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/170908.gif


１文目　前半

.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　S　　　　　　　V
│(After a sultry summer), Japan's students and teachers│have
└───────────────────────────┴─┬─
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP1

returned (to school)│
──────────┘


１文目　後半

.　　S　　　V
│some│will suffer (during [September's remaining hot days more
└──┴──┬─────────────────────────
. 　　　　　SP1

than others]) │
───────┘


２文目　前半

.　　　S　　　　　　　V　　　　O
│Government data │shows │[air conditioning is becoming standard
└────────┴─┬─┴───────────────────
. 　　　　　　　　　　SP3

in most Japanese public schools]│
────────────────┘


that節（従属接続詞　that略）

.　　　　S　　　　　　　　V　　　　　C
│air conditioning│is becoming │standard (in most Japanese public
└────────┴───┬──┴─────────────────
. 　　　　　　　　　　　　SP2

schools)│
────┘


２文目　後半

.　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　V　　　　　　O
│a handful of cities and prefectures │are resisting │the trend
└──────────────────┴───┬───┴─────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

(for questionable reasons)│
─────────────┘


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/170908.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・air conditioning　[U] エアコン、空調

・nature　[U] 自然

・whim　[C] 気まぐれ

・sultry　[形] 蒸し暑い

・suffer　[1V, 3V] 苦しむ

・remain　[1V, 2V] 残る

・government　[C] 政府

・standard　[C, U] 標準　[形] 標準的な

・public school　[C] 公立学校

・a handful of　[形] いくつかの

日本語ではこういう言い方をしませんが、
厳密に言うと、「手で数えられるだけの」という意味です。


・city　[C] 市

・prefecture　[C] 県

・resist　[1V, 3V] 抵抗する

・trend　[C] 傾向

・questionable　[形] 疑問符が付く


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

日本の学校でエアコンを得る学校がある一方、自然の気まぐれに放置される
ところも。

蒸し暑い夏の後、日本の生徒と教師は学校に戻ったが、一部は９月の残りの
暑い日の間、ほかより苦しむことになるだろう。政府のデータはエアコンは
日本の公立学校のほとんどで標準的となってきているが、いくつかの市と県
は疑問符が付く理由でこの傾向に抵抗している。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

技術の進歩や温暖化の影響で、教室にエアコンを備え付ける学校がどんどん
増えています。

ただ、自治体によって格差があり、ほぼ100％備え付けているところもある
一方、ほとんど備え付けていないところも。

財政が厳しいですとか、耐震化を進めることを優先しているなどの自治体
もある一方、「強い精神を持つことが大切」など、精神論でエアコン設置
を進めない自治体もあります。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm