Typhoon Noru deluge prompts evacuation orders in central regions
Typhoon Noru prompted evacuation notices in at least half a dozen
prefectures over fears of landslides and rising rivers as it brought
heavy rains and flooding to the Hokuriku and Kansai regions on
Tuesday.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/5iZgSy────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/170818.gif. S V O
│Typhoon Noru│prompted│evacuation notices (in at least half a
└──────┴──┬─┴───────────────────
. SP3
dozen prefectures) (over [fears <of [landslides and rising rivers]>])
───────────────────────────────────
(as it brought heavy rains and flooding to the Hokuriku and Kansai
─────────────────────────────────
regions on Tuesday) │
──────────┘
as節
. S V O
│it│brought │rains and flooding (to the Hokuriku and Kansai
└─┴──┬─┴───────────────────────
. SP3
regions) (on Tuesday) │
───────────┘
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/170818.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・typhoon [C] 台風
・Noru [名] ノルー（台風５号）
日本語では、台風を数字で呼びますが、英語では名前で呼びます。
今回の台風５号はNoruという名前でした。
名前は14カ国が命名した140個の名前を順番に使い回す形で使います。
Noruは韓国の命名で「のろじか（鹿）」という意味。
日本の命名の台風には「ハト」「テンビン」などがあります。
・deluge [C] 豪雨、大洪水
・prompt [3V] （避難指示等を）引き起こす
・evacuation [C, U] 避難
・order [C] 指示、命令
・region [C] 地方、地域
・notice [C] 指示、通知
・dozen [C] 12
英語は11、12をoneteen、twoteenと言わずに、eleven、twelveと言うように、
12が切りになっている面があり、dozen「12」がよく使われます。
「12」に限らず、今回のように、half a dozen「6（12÷2＝6）」などでも
使われます。
・prefecture [C] 県
・fear [C, U] 恐れ
・landslide [C] 土砂崩れ
・rise [1V] 上がる
・heavy [形] （雨等が）激しい
・flooding [U] 洪水
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
台風５号の豪雨は中心の地方で避難指示につながる
台風５号は火曜日、北陸地方と関西地方に激しい雨と洪水をもたらし、土砂
崩れや水かさが増す川の恐れから、少なくとも6つの県で避難指示につな
がった。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
日本列島の南東の海域で7月21日に発生し、その後、南東の海域をウロウロ
していた、変な進路を取った台風５号。
その後、7月30日頃、南に進んだと思ったら、徐々に奄美地方に向かい、
8月5日早朝に奄美地方に。
その後、ゆっくりと進み、8月8日まで九州、四国、近畿、北陸と進み、
8月9日に日本海上で温帯低気圧に変わりました。
経路が普通の台風とは違い、またスピードも遅かったため、
長寿の台風となり、史上３位の「18日と18時間」となりました。
ちなみに、１位は1986年の台風14号で、「19日と6時間」ですが、
日本では石垣島地方にしか来ませんでした。
（２位の1972年の台風7号は沖縄や奄美地方に来て、中国の方へ）
この記事が出た現在では、鹿児島県で２名の死者が出てしまっています。
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
