"It's a girl!" ― Ueno Zoo identifies sex of newly born giant panda
Officials at Tokyo's Ueno Zoo said Friday that the giant panda
born there last week is a female.
The cub, the first born at the zoo in about five years, is in good
health and is being monitored around the clock, they said.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/4AfXs8────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/170630.gif１文目
. S V O
│[Officials <at Tokyo's Ueno Zoo>] │said (Friday) │[that the giant └─────────────────┴─┬─────┴────────
. SP3
panda born there last week is a female] │
────────────────────┘
that節（従属接続詞）
. S V C
│[the giant panda <born there last week>]│is│a female│
└────────────────────┴┬┴────┘
. SP2
born（形容詞）
. S V
│略│born (there) (last week)│
└─┴─┬──────────┘
. SP3p
２文目
. O S V
│[The cub..the clock], │they│said│
└───────────┴──┴┬─┘
. SP3
that節（従属接続詞 that略） 前半
. S
│[[The cub], [the first <born at the zoo in about five years>]], │
└────────────────────────────────┴
V C
is│in good health│
┬┴───────┘
SP2
born（形容詞）
. S V
│略│born (at the zoo) (in about five years) │
└─┴─┬──────────────────┘
. SP3p
that節（従属接続詞 that略） 後半
. S V
│略│is being monitored (around the clock) │
└─┴────┬──────────────┘
. SP3p
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/170630.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・identify [3V] 識別する
・sex [C, U] 性別
・newly [副] 新しく
・bear [3V] 生む
bear-bore-bornと不規則活用です。
・giant panda [C] パンダ、ジャイアントパンダ
lesser panda「レッサーパンダ」と区別をつけるために、
giantをつけることもあります。
・official [C] 職員、関係者
・female [C] メス、女性 [形] メスの、女性の
・cub [C] 動物の子ども（クマやパンダ、ライオンなどに使われます）
・in good health [形] 良い健康状態で
・monitor [3V] 観察する、監視する
・around the clock [副] 24時間態勢で
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
「女の子です！」上野動物園は新しく生まれたジャイアントパンダの性別を
識別する
東京の上野動物園の関係者たちは金曜日、先週そこで生まれたジャイアント
パンダはメスだと述べた。
約５年間の間にこの動物園で始めた生まれた子どもは健康な状態にあり、
24時間態勢で観察されていると述べた。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
現在の上野動物園のパンダのつがいは、約5年前にも子どもが生まれました
が、残念ながらすぐに死亡してしまいました。
今年は約5年ぶりに赤ちゃんが誕生し、現在のところ順調に育っており、
性別がメスと判別しました。
パンダの赤ちゃんはとても小さく生まれるので、
死亡してしまうことが多く、今後も予断は許されませんが、
今のところ順調に育っているようです。
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
