Big headache for calendar publishers if new emperor's era name
announcement delayed
A group of calendar makers told the government Wednesday they will
suffer huge financial losses if the new era name to be adopted after
the abdication of Emperor Akihito is not announced before January,
saying they will have difficulty moving forward for the following
year without it.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/7UgrhG────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/170623.gif. S V O1
│[A group <of calendar makers>]│told│the government (Wednesday)│
└───────────────┴┬─┴─────────────┴
. SP4
. O2
[they will suffer huge financial losses if the new era name to be
─────────────────────────────────
adopted after the abdication of Emperor Akihito is not announced
────────────────────────────────
before January], (saying they will have difficulty moving forward
─────────────────────────────────
for the following year without it)│
─────────────────┘
that節（従属接続詞 that節）
. S V O
│they│will suffer │huge financial losses (if the new era name
└──┴───┬──┴─────────────────────
. SP3
to be adopted after the abdication of Emperor Akihito is not
──────────────────────────────
announced before January) │
─────────────┘
if節
. S
│[the new era name <to be adopted after the abdication of Emperor
└────────────────────────────────
. V
Akihito>] │is not announced (before January) │
─────┴────┬────────────┘
. SP3p
to be adapted（形容詞「修飾」）
. S V
│消│to be adopted (after [the abdication <of Emperor Akihito>]) │
└─┴───┬──────────────────────────┘
. SP3p
saying（分詞構文）
. S V O
│略│saying│[they will have difficulty moving forward for the
└─┴─┬─┴─────────────────────────
. SP3
following year without it]│
─────────────┘
that節（従属接続詞 that節）
. S V
│they│will have difficulty moving (forward) (for the following
└──┴───────┬────────────────────
. SP1
year) (without it)│
─────────┘
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/170623.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・headache [C] 頭痛
・publisher [C] 出版社
・emperor [C] 天皇
・era [C] 時代
・announcement [C, U] 発表
・delay [3V] 遅れさせる
・maker [C] 制作会社、制作者
・government [C] 政府
・suffer [1V, 3V] 苦しむ
・huge [形] 巨大な
・financial [形] 営業上の、経済の
・loss [C, U] 損失
・adopt [3V] 採用する、養子に迎える
・abdication [C, U] 退位
・announce [3V] 発表する
・have difficulty -ing [助] 〜するのに苦労する
・forward [副] 前に
・follow [1V] 続く
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
新しい天皇の元号の発表が遅れれば、カレンダー出版社には大きな頭痛に
カレンダー制作会社の団体は水曜日、政府に、明仁天皇の退位の後に採用さ
れる新しい元号が1月より前に発表されなかった場合、巨額の営業上の損失
に苦しむだろうと伝え、元号なしで次の年に向けて前に進むことは苦労する
だろうと述べた。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
特例法が成立したことにより、天皇陛下が退位されることになりました。
2019年から新しい元号になると言われています。
ただ、どの元号になるかはまだ発表されていませんし、
次の天皇となられる皇太子様の誕生日の2月23日がどうなるかや、
現在の天皇陛下の誕生日の12月23日の扱いもわかっていません。
早く知りたい人も多いですが、特にカレンダー業界は困っているようで、
カレンダーの印刷のスケジュールを考えると、年内には決めてほしいと
政府に要望しました。
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm
