Abe hails 3/11 reconstruction progress on six-year anniversary of
deadly disasters
Japan observed a moment of silence Saturday as it marked the sixth
anniversary of a killer tsunami triggered by the massive March 11,
2011, earthquake that left more than 20,000 dead or unaccounted for
and 120,000 still displaced.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/o8riSw────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/170317.gif. S V O
│Japan │observed│a moment of silence (Saturday) (as it marked the
└───┴──┬─┴────────────────────────
. SP3
sixth anniversary of a killer tsunami triggered by the massive March
──────────────────────────────────
11, 2011, earthquake that left more than 20,000 dead or unaccounted
──────────────────────────────────
for and 120,000 still displaced)│
────────────────┘
as節
. S V O
│it│marked│[the sixth anniversary <of [a killer tsunami <triggered
└─┴─┬─┴────────────────────────────
. SP3
by the massive March 11, 2011, earthquake that left more than 20,000
──────────────────────────────────
dead or unaccounted for and 120,000 still displaced>]>] │
────────────────────────────┘
triggered（形容詞）
. S V
│略│triggered (by [the massive March 11, 2011, earthquake <that left
└─┴──┬─────────────────────────────
. SP3p
more than 20,000 dead or unaccounted for and 120,000 still
─────────────────────────────
displaced>])│
──────┘
that節（関係詞） 前半
. S V O C
│that│left│more than 20,000│<<dead> or <unaccounted for>> │
└──┴─┬┴────────┴───────────────┘
. SP5
that節（関係詞）後半
. S V O C
│略│略│120,000 │still displaced │
└─┴┬┴────┴────────┘
. SP5
displaced（第５文型）
. S V
│120,000 │(still) displaced │
└────┴──────┬──┘
. SP3p
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/170317.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・hail [3V] 歓迎する
・reconstruction [U] 復興、再建
・progress [U] 進展
・anniversary [C] ○○周年、〜から○○年経過
日本語では、「○○周年」というのは、一般的には良いことだけに使いますが、
英語のanniversaryは、震災のような悪いことにも使います。
・deadly [形] 死者を出す
・disaster [C, U] 災害、惨事
・observe [3V] 行う、見る
・moment of silence [C] 黙祷
・mark [3V] （区切りなどを）迎える、（区切りが）経過する
・killer [形] 死者を出す
・tsunami [C] 津波
日本語がそのまま英単語になった、数少ない英単語です。
・trigger [3V] 引き起こす
・massive [形] 巨大な
・earthquake [C] 地震
・leave [5V] （災害等が）OをCの状態にしてしまう
・dead [形] 死亡した状態の
・unaccounted for [形] 行方不明の
・displace [3V] （災害等が人を別の場所に）追いやる
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
死者を出した災害から6年が経過し、安倍首相3/11の復興進展を歓迎する
2万人以上を死亡、行方不明に追いやり、12万人が未だ避難せざるを得ない状況
に追いやった巨大な2011年3月11日の地震によって引き起こされた死者を出した
津波から6年が経過し、日本は土曜日、黙祷をささげた。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
東北地方の太平洋側を中心に、北海道、東北地方全体、関東地方という広い地域
に、2万人以上の死者・行方不明者を出した、2011年3月11日の東日本大震災から
６年となりました。
6年が経ち、復興が進んでいるところもありますが、あまりの大惨事だったこと
から、まだまだ復興が進んでいないところもあります。
特に福島県は福島第１原発の事故の影響で、未だに立ち入りが制限されている
ところもあり、復興が遅れています。
（徐々に解除され、もうすぐ当初の1/3に減りますが）
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
