Panda pair at Ueno zoo confirmed to have mated
A Tokyo zoo's hopes for a new baby panda grew Monday as it confirmed
that its pair of giant pandas had mated for the first time in four
years.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/bkLIMS────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/170303.gif. S V
│[A Tokyo zoo's hopes <for a new baby panda>]│grew (Monday) (as it
└──────────────────────┴─┬────────
. SP1
confirmed that its pair of giant pandas had mated for the first time
──────────────────────────────────
in four years)│
───────┘
as節
. S V O
│it│confirmed │[that its pair of giant pandas had mated for the
└─┴──┬──┴────────────────────────
. SP3
first time in four years] │
─────────────┘
that節（従属接続詞）
. S V
│[its pair <of giant pandas>]│had mated (for [the first time <in
└──────────────┴──┬──────────────
. SP1
four years>]) │
───────┘
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/170303.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・pair [C] つがい、カップル
・zoo [C] 動物園
・confirm [3V] 確認する
・mate [1V] 交尾する
・hope [C, U] 希望、望み
・grow [1V] 増す、増える、成長する
・giant panda [C] パンダ、ジャイアントパンダ
日本語で言う「パンダ」を指します。lesser panda「レッサーパンダ」と区別
するために、giant pandaと呼ばれたりもします。
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
上野動物園のパンダのつがいが交尾したと確認される
動物園が4年ぶりにジャイアントパンダのつがいが交尾したことを確認し、
月曜日、東京の動物園の赤ちゃんパンダへの希望が増えた。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
東京の上野動物園には、２頭のパンダ（雄雌一頭ずつ）おり、子どもが期待さ
れています。
しかし、パンダの繁殖はなかなかむずかしく、2012年に赤ちゃんがうまれたも
のの、6日後に死亡してしまいました。
2013年も妊娠の兆候を示したものの、実際には妊娠していませんでした。
それ以来、4年ぶりに交尾が確認され、赤ちゃん誕生の期待が膨らみます。
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm
