英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Japan falls to U.S. in World Baseball Classic semifinal

For six games, Samurai Japan came up with the big hit or made the
important play. But in the crucial stanza of their seventh game at
this World Baseball Classic, on a rainy Tuesday night in Southern
California, the game-changing moment slipped out of the their grasp.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/lvD5rT


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/170331.gif


１文目　前半

.　　　　　　　　　　　　S　　　　　　V　　　　　　O
│(For six games), Samurai Japan│came up with│the big hit │
└───────────────┴──┬───┴──────┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3


１文目　後半

.　S　　V　　　　O
│略│made│the important play│
└─┴─┬┴─────────┘
. 　　　SP3


２文目

│(But) (in [the crucial stanza <of [their seventh game <at this World
└──────────────────────────────────

Baseball Classic>]>]), (on a rainy Tuesday night) (in Southern
───────────────────────────────

.　　　　　　　　　　　　S　　　　　　　　　V
California), the game-changing moment │slipped (out of the their
───────────────────┴──┬──────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP1

grasp)│
───┘


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/170331.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・fall　[1V] 敗れる

・World Baseball Classic　[名] ワールドベースボールクラシック、WBC

2006年に始まった、野球の世界大会。


・semifinal　[C] 準決勝

・game　[C] 試合

・come up with　[3V] ひねり出す

・big　[形] 重要な、大きな

・hit　[C] ヒット、安打

・play　[C, U] プレー

日本語にしづらい表現ですが、例えば「ボールをキャッチする」ですとか、
スポーツでの１つ１つの動作、区切りを指します。


・but　[副] しかし　[等接] しかし

本来は等位接続詞であり、副詞で使うのは間違っています。
ただ、ネイティヴはよく副詞として使用してしまい、実質正しいと認められ
つつあります。


・crucial　[形] 非常に重要な

・stanza　[C] イニング

・rainy　[形] 雨の

・game-changing　[形] 試合の行方を左右する

・moment　[C] 瞬間

・slip　[1V] すり抜ける、滑る

・grasp　[C] （握っている）手


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

日本はワールドベースボールクラシック準決勝でアメリカに敗退

6試合の間、侍ジャパンは重要なヒットをひねり出し、重要なプレーをした。
しかし、南カリフォルニアで、雨の火曜日の夜、このワールドベースボールク
ラシックの7試合目の非常な重要なイニングで、試合の行方を左右する瞬間が
手からすり抜けた。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

2006年に始まった野球の世界大会ワールドベースボールクラシック（WBC）。
第１回の2006年、第２回の2009年と日本は連覇しました。

しかし、第３回の2013年は準決勝でプレルトリコに敗退。

第４回の今回は、第１ラウンド、第２ラウンドと６戦全勝で準決勝に進出。

アメリカとの準決勝は手に汗握る展開となりましたが、2対1とわずかに及ばず、
残念ながら、前大会に続いて準決勝での敗退となってしまいました。

ちなみに、日本が準決勝で敗れたアメリカは決勝でも勝ち、優勝。
第４回にして、本家のアメリカが初優勝となりました。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm