Trump, Abe hit it off during round on Florida golf course
U.S. President Donald Trump has long boasted about his prowess on the
golf course. Now he's putting his game to work.
The president spent a good part of Saturday golfing with Prime
Minister Shinzo Abe when he hosted his first foreign leader at his
winter estate in Palm Beach, Florida.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/VgLfu9────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/170217.gif１文目
. S V
│U.S. President Donald Trump │has (long) boasted (about [his prowess
└──────────────┴────┬──────────────
. SP1
<on the golf course>])│
───────────┘
２文目
. S V O
│(Now) he│'s putting│his game (to work)│
└────┴──┬──┴─────────┘
. SP3
３文目
. S V O
│The president │spent │[a good part <of Saturday>] (golfing with
└───────┴─┬─┴─────────────────────
. SP3
Prime Minister Shinzo Abe) (when he hosted his first foreign leader at
───────────────────────────────────
his winter estate in Palm Beach, Florida) │
─────────────────────┘
golfing（分詞構文）
. S V
│略│golfing (with Prime Minister Shinzo Abe)│
└─┴─┬──────────────────┘
. SP1
when節
. S V O
│he│hosted│his first foreign leader (at [his winter estate <in Palm
└─┴─┬─┴────────────────────────────
. SP3
Beach, Florida>]) │
─────────┘
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/170217.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・hit it off [1V] 仲良くなる
・round [C] ラウンド（ゴルフの１回分）
・President [C] 大統領
・long [副] 長い間 [形] 長い
・boast [1V] 自慢する
・prowess [U] （上手な）腕前
・game [C] （スポーツ等の）腕前
・work [U] 職場、仕事
・spend [3V] 費やす
・good [形] かなりの、良い
・golf [1V] ゴルフをする [U] ゴルフ
・Prime Minister [C] 首相
・host [3V] 迎える
・foreign [形] 外国の
・leader [C] 首脳
・estate [C] 私有地、別荘
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
トランプ大統領と安倍首相はフロリダのゴルフ場でのラウンドで仲良くなる
アメリカのドナルド・トランプ大統領はゴルフ場での彼の腕前を長い間自慢し
てきた。今は、彼はその腕前を仕事に持ってきている。
大統領は、フロリダ州パームビーチの彼の冬の別荘にて最初の外国の首脳を迎
えた際に、土曜日のかなりの部分を安倍晋三首相とゴルフをすることに費やし
た。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
安倍首相が渡米し、トランプ大統領が正式に大統領に就任以来、初めての日米
首脳会談が行われました。
まずは首都ワシントンで会談し、その後、大統領専用機でフロリダ州のトラン
プ大統領の別荘地に移動し、ゴルフをしました。
11月の就任前の会合もそうですが、トランプ大統領と安倍首相は馬が合うよう
で、握手のみならずハグをしたり、会談も笑顔が目立ちました。
また、自動車の貿易において何か強い要求を出されるのではと懸念されていま
したが、こう言った話はありませんでした。
その一方で、尖閣諸島を念頭に、日本の施政下にある全範囲が日米安保条約の
適用範囲と述べ、北朝鮮のミサイル発射に対して、偉大な同盟国の日本を100％
支持すると述べました。
まだ、今後のことはわかりませんが、今回の会談に関しては終始友好的なムー
ドでした。
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm
