英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Trump, now president, pledges to put America first in nationalist speech

Donald Trump took power as the 45th president of the United States on
Friday and in an inaugural address that was a populist and nationalist
rallying cry he pledged to end an "American carnage" of rusted
factories and crime.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/V215tB


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/170127.gif


前半

.　　　S　　　　　　V
│Donald Trump│took power (as [the 45th president <of the United
└──────┴──┬──────────────────────
. 　　　　　　　　　SP1

States>]) (on Friday) │
───────────┘


後半

│(in [an inaugural address <that was a populist and nationalist
└───────────────────────────────

.　　　　　　　　S　　　V　　　　O
rallying cry>]) he│pledged │[to end an "American carnage" of rusted
─────────┴──┬─┴────────────────────
. 　　　　　　　　　　　SP3

factories and crime]│
──────────┘


that節（関係詞）

.　S　　　V　　　　C
│that│was │[a populist and nationalist rallying cry] │
└──┴─┬┴─────────────────────┘
. 　　　　SP2


to end（名詞）

.　S　　V　　　　O
│略│to end│[an "American carnage" <of rusted factories and crime>] │
└─┴─┬─┴────────────────────────────┘
. 　　　SP3


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/170127.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・president　[C] 大統領

・pledge　[3V] 誓う

・nationalist　[C] 国家主義者、ナショナリスト

・speech　[C] 演説

・take power　[1V] 就任する

・inaugural　[形] 就任の

・address　[C] 演説

speechよりも公式な感じです。


・populist　[C] ポピュリスト、大衆迎合主義者

・rallying cry　[C] かけ声、スローガン

・end　[3V] 終わらせる

・carnage　[U] 虐殺

・rust　[3V] 錆びさせる　[1V] 錆びる

・factory　[C] 工場

・crime　[C, U] 犯罪


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

トランプ氏、今は大統領、国家主義者の演説でアメリカ第一に置くと誓う

ドナルド・トランプ氏は金曜日、第45代アメリカ大統領に就任し、大衆迎合主
義で、国家主義のかけ声であった就任演説で、彼は錆びた工場と犯罪の「アメ
リカの虐殺」を終わらせると誓った。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

様々な物議をかもす、予測不能な言動で知られるドナルド・トランプ氏。去年
の11月の大統領選挙に勝利し、ついに1月20日に就任しました。

就任演説では、選挙中から繰り返していた「アメリカ第一主義」を改めて訴え
ました。

アメリカの国益を第１に考えることを鮮明にしており、対日の貿易が赤字と
なっていることから、日本も中国やメキシコほどではないにせよ批判します。

今後、日本にどういう影響を及ぼすか、そして、アメリカにどういう影響を
及ぼすのかが注目されています。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm