英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Tokyo area gets first November dusting of snow in 54 years

Snow fell in Tokyo and elsewhere in eastern Japan on Thursday, the
first snowfall to hit the Japanese capital in November in 54 years,
disrupting traffic and causing electricity usage to spike due to
heating demand.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/zbZXIq


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/161202.gif


.　S　　　V
│Snow│fell ((in Tokyo) and (elsewhere (in eastern Japan))) (on
└──┴─┬──────────────────────────
. 　　　　SP1

Thursday), {[the first snowfall <to hit the Japanese capital in
────────────────────────────────

November in 54 years>]}, (disrupting traffic and causing electricity
──────────────────────────────────

usage to spike due to heating demand) │
───────────────────┘

※：the first snowfall以下は、本来はwhich was the first snowfall..
　　と続く形です。

　　ただ、このように
　　「文の一部または全体を先行詞とするカンマつきのwhich」に関しては、
　　「which＋be動詞」を省略してしまう例がしばしば見受けられます。


to hit（形容詞「修飾」）

.　S　　V　　　　O
│消│to hit│the Japanese capital (in November) (in 54 years)│
└─┴─┬─┴────────────────────────┘
. 　　　SP3


disrupting（分詞構文）　前半

.　S　　　V　　　　　O
│略│disrupting│traffic │
└─┴──┬──┴────┘
. 　　　　SP3


causing（分詞構文）　後半

.　S　　　V　　　　O　　　　　　　　　C
│略│causing │electricity usage │to spike due to heating demand│
└─┴──┬─┴─────────┴───────────────┘
. 　　　　SP5


to spike（第５文型）

.　　S　　　　　　　　　　V
│electricity usage │to spike (due to heating demand)│
└─────────┴──┬─────────────┘
. 　　　　　　　　　　　　SP1


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/161202.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・dusting　[名] 少量

・fall　[1V] 降る

・elsewhere　[副] 他の場所で

・snowfall　[C, U] 降雪

・hit　[3V] （災害等が）〜に影響を及ぼす

・capital　[C] 首都

・disrupt　[3V] 乱す

・traffic　[U] 交通網

・cause　[5V] OがCすることを引き起こす

・electricity　[U] 電力

・usage　[C, U] 使用、利用

・spike　[1V] 急に増える

・due to　[前] 〜のため

・heating　[U] 暖房

・demand　[U] 需要


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

東京地域は54年ぶりの11月の少量の降雪

東京と東日本の他の場所で雪が降り、これはこの54年で11月に日本の首都での
初めての降雪となり、交通網を乱し、暖房需要により電力の使用が急上昇する
ことを引き起こした。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

首都圏は1年に一度も雪が降らないこともあるほど雪が珍しい地域。
ましてや11月となると、普通は雪など降るはずがありません。

しかし、11月24日木曜日は南岸低気圧の影響で、気温が大幅に下がり、首都圏
で雪が降りました。

東京の11月の降雪は54年ぶりのこととなりました。

積雪こそほとんどなかったものの、交通網が乱れ、電力使用量も大幅に増え、
東京電力が注意を呼びかけるほどになりました。

首都圏以外でも大雪が降り、北海道では1メートルを超える積雪。
11月に1メートルを超える積雪を観測したのは、14年ぶりのことです。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm