Abe to make historic visit, the first by a Japanese leader, to Pearl
Harbor this month
In a surprise announcement Monday night, Prime Minister Shinzo Abe
said he would make a historic visit to Pearl Harbor, the first by a
sitting Japanese leader, on Dec. 26 and 27 during a trip for his final
summit with outgoing U.S. President Barack Obama.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/HthVwF────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/161216.gif. S
│(In a surprise announcement) (Monday night), Prime Minister Shinzo
└─────────────────────────────────
. V O
Abe │said│[he would make a historic visit to Pearl Harbor, the
──┴─┬┴──────────────────────────
. SP3
first by a sitting Japanese leader, on Dec. 26 and 27 during a trip
──────────────────────────────────
for his final summit with outgoing U.S. President Barack Obama] │
────────────────────────────────┘
that節（従属接続詞 that略）
. S V O
│he│would make│[[a historic visit <to Pearl Harbor>], [the first
└─┴──┬──┴─────────────────────────
. SP3
<by a sitting Japanese leader>]], (on Dec. 26 and 27) (during [a trip
───────────────────────────────────
<for [his final summit <with outgoing U.S. President Barack
──────────────────────────────
Obama>]>])│
─────┘
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/161216.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・historic [形] 歴史に残る
・visit [C] 訪問
・leader [C] 首脳
・surprise [形] 驚きの
・announcement [C] 発表
・prime minister [C] 首相
・sitting [形] 現職の
・trip [C] （政治家による）訪問、外遊、旅行
・summit [C] 首脳会談、サミット
・outgoing [形] もうすぐ退任する
・president [C] 大統領、社長
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
安倍首相は今月、日本の首脳としては初となる、真珠湾への歴史に残る訪問を
する予定
驚きの発表で、月曜日の夜、安倍晋三首相は12月26日、27日に、もうすぐ退任
するアメリカのバラク・オバマ大統領との最後の首脳会談のための訪問の間、
現職の日本の首脳としては初めての、真珠湾への歴史に残る訪問をすると述べ
た。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
今年、アメリカのバラク・オバマ大統領が現職の大統領としては初めて、被
爆地の広島を訪問。
そして、今度は安倍首相が、日本軍が攻撃を加えたハワイの真珠湾（パール
ハーバー）を訪問することになりました。
（政府は安倍首相の訪問は、オバマ大統領の訪問とは無関係としています）
オバマ大統領の広島訪問が謝罪ではなかったのと同様、安倍首相の訪問も、
謝罪ではありません。犠牲者の慰霊が目的となっています。
オバマ大統領は1月で任期切れのため（アメリカの大統領は最大２期８年ま
で）、退任するオバマ大統領とは最後の首脳会談となります。
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm
