Trump wins big in stunning upset
Donald Trump claimed his place Wednesday as America's 45th president,
an astonishing victory for the celebrity businessman and political
novice who capitalized on voters' economic anxieties, took advantage
of racial tensions and overcame a string of sexual assault
allegations on his way to the White House.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/WWUnKd────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/161118.gif. S V O
│Donald Trump│claimed │his place (Wednesday) (as America's 45th └──────┴──┬─┴────────────────────
. SP3
president) {[an astonishing victory <for [the celebrity businessman
──────────────────────────────────
and political novice <who capitalized on voters' economic anxieties,
──────────────────────────────────
took advantage of racial tensions and overcame a string of sexual
─────────────────────────────────
assault allegations on his way to the White House>]>]}│
───────────────────────────┘
※：an astonishing victory以下は、本来はwhich was an astonishing..
と続く形です。
ただ、このように
「文の一部または全体を先行詞とするカンマつきのwhich」に関しては、
「which＋be動詞」を省略してしまう例がしばしば見受けられます。
who節（関係詞） andで３文がつながっている中の１つ目の文
. S V O
│who │capitalized on│voters' economic anxieties│
└──┴───┬───┴─────────────┘
. SP3
who節（関係詞） andで３文がつながっている中の２つ目の文
. S V O
│略│took advantage of │racial tensions │
└─┴────┬────┴────────┘
. SP3
who節（関係詞） andで３文がつながっている中の３つ目の文
. S V O
│略│overcame│[a string <of sexual assault allegations>] (on [his
└─┴──┬─┴──────────────────────────
. SP3
way <to the White House>])│
─────────────┘
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/161118.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・big [副] 大きく [形] 大きい
普通、形容詞を副詞にするには、lyをつけます。quick→quicklyのように。
ただ、bigはbigのままで副詞として使えます。
ただ、トランプ氏はそれでも形容詞bigの副詞としてbiglyという単語を使い
出し、一時期アメリカでこの単語（bigly）が流行りました。
・stun [3V] 呆然とさせる
・upset [C] 番狂わせ
・claim [3V] 勝ち取る
・astonish [3V] ビックリさせる
・victory [C] 勝利
・celebrity [C] 有名人
・political [形] 政治の
・novice [C] 素人
・capitalize on [3V] 上手く利用する
・voter [C] 有権者
・economic [形] 経済の
・anxiety [C, U] 不安
・take advantage of [3V] 上手く利用する
・racial [形] 人種の
・tension [C, U] 緊張
・overcome [3V] 物ともしない、乗り越える
・string [C] 多く
・sexual [形] 性的な
・assault [C, U] 暴行
・allegation [C] 疑惑
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
トランプ氏、呆然とさせる番狂わせで大きく勝利
ドナルド・トランプ氏は水曜日、アメリカの第45代大統領として彼の場所を
勝ち取った。ホワイトハウスへの彼の道のりにおいて、有権者の経済的不安を
上手く利用し、人種間の緊張を上手く利用し、数々の性的暴行疑惑を物ともし
なかった有名人ビジネスマンで政治の素人の驚くべき勝利だ。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
4年に１度のアメリカ大統領選挙。現職のオバマ大統領はもうすぐ２期目の任
期切れ。憲法の規定で、２期までしかできないことから退陣となり、誰が
勝っても新大統領誕生となる選挙でした。
2016年は、共和党のドナルド・トランプ氏と、民主党のヒラリー・クリントン
氏の戦い。
トランプ氏はこれまでの候補者たちとは違うまったくの異色の候補者。政治家
の経験もなければ、軍人としての経験もありません。そして、歯に衣着せぬ言
動で物議をかもし続けてきました。
例えば、メキシコ人をレイプ犯と呼んだり、メキシコとの国境に壁を作ると
か、イスラム教徒の入国を禁止するとか。女性に対する差別発言も多く、
性的暴行疑惑も出ました。
ヒラリー・クリントン氏もメールの私用サーバー使用でFBIの捜査を受ける
など、あまりクリーンな候補、好かれている候補とは言えませんでしたが、
それでも、事前の世論調査や出口調査でも、クリントン氏が勝利するだろうと
見られていました。
しかし、フタを開けてみれば、激戦州をトランプ氏が次々と勝利し、
トランプ氏が大統領選挙に勝利と言う形になりました。
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
