Huge street sinkhole causes turmoil near Hakata Station
A gigantic sinkhole disrupted traffic and caused blackouts Tuesday
morning in downtown Fukuoka, police and the city office said.
The site is around the area where construction work is underway to
extend the city subway system's Nanakuma Line. The police and the city
are investigating to determine if the sinkhole was caused by the work.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/4gUWqf────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/161111.gif１文目
. O S V
│[A gigantic..downtown Fukuoka], │police and the city office│said│
└────────────────┴─────────────┴┬─┘
. SP3
that節（従属接続詞 that略） 前半
. S V O
│A gigantic sinkhole │disrupted │traffic │
└──────────┴──┬──┴────┘
. SP3
that節（従属接続詞 that略） 後半
. S V O
│略│caused│blackouts (Tuesday morning) (in downtown Fukuoka) │
└─┴─┬─┴─────────────────────────┘
. SP3
２文目
. S V
│The site│is (around [the area <where construction work is
└────┴┬───────────────────────
. SP1
underway to extend the city subway system's Nanakuma Line>])│
──────────────────────────────┘
where（関係詞）
. S V C
│construction work │is│underway (to extend the city subway system's
└─────────┴┬┴──────────────────────
. SP2
Nanakuma Line)│
───────┘
to extend（副詞「目的」）
. S V O
│略│to extend │the city subway system's Nanakuma Line│
└─┴──┬──┴───────────────────┘
. SP3
３文目
. S V
│The police and the city │are investigating (to determine if the
└────────────┴────┬──────────────
. SP1
sinkhole was caused by the work)│
────────────────┘
to determine（副詞「目的」）
. S V O
│略│to determine│[if the sinkhole was caused by the work]│
└─┴───┬──┴────────────────────┘
. SP3
if節
. S V
│the sinkhole│was caused (by the work)│
└──────┴──┬─────────┘
. SP3p
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/161111.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・huge [形] 巨大な
・sinkhole [C] 陥没穴
・cause [3V] 引き起こす
・turmoil [U] 大騒動
・gigantic [形] 巨大な
・disrupt [3V] 乱す
・traffic [U] 交通
・blackout [C] 停電
・downtown [名] 繁華街
・office [C] 役所
・site [C] 場所
・construction [U] 建設
・work [U] 工事、作業
・underway [形] 進行中
・extend [3V] 延伸する
・subway [C] 地下鉄
・investigate [1V, 3V] 調査する
・determine [3V] 決める
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
博多駅の近くで、巨大な道路の陥没穴が大騒動を引き起こす
火曜日の朝、福岡の繁華街で、巨大な陥没穴が交通を乱し、停電を引き起こした
と、警察と市役所が述べた。
この場所は市の地下鉄網の七隈線を延伸するため建設工事が進行中の場所の周辺
である。警察と市は陥没穴が工事によって引き起こされたかどうかを決めるため
に調査をしている。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
福岡市の博多駅の近くで、早朝に、突然道路に大きな穴が出現。その穴はどん
どん大きくなり、片側５車線の道路、さらにはその歩道までも陥没。
四方30メートル、深さ15メートルと大きな穴となり、隣のビルの基礎部分が
むき出しになり危険な状態となりました。
また、水道管が破損し、大量の水が穴に流れ込みました。
幸いにして、早朝で、道路上を交通規制していたため、8日現在までのところ、
けが人は出ていませんが、停電や断水が発生し、避難勧告が出されました。
この道路の下で地下鉄の延伸工事を行っており、それが原因だと市は事故後
数時間後という早い段階で発表しました。
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
