Foreign visitors to Japan already top last year's record, break 20
million mark
The estimated number of foreign visitors to Japan this year has already
surpassed last year's record 19.74 million, topping 20 million in only
10 months, the Japan Tourism Agency said Monday.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/4BuwS0────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/161104.gif. O S V
│[The estimated..10 months]│the Japan Tourism Agency│said (Monday) │
└─────────────┴────────────┴─┬─────┘
. SP3
that節（従属接続詞 that略）
. S
│[The estimated number <of [foreign visitors <to Japan>]>] (this year)
└───────────────────────────────────
. V O
│has (already) surpassed │last year's record 19.74 million, (topping
┴─────┬──────┴─────────────────────
. SP3
20 million in only 10 months) │
───────────────┘
topping（分詞構文）
. S V O
│略│topping │20 million (in only 10 months)│
└─┴──┬─┴───────────────┘
. SP3
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/161104.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・foreign [形] 外国の
・visitor [C] 観光客、訪問者
・top [3V] 超える
・record [C] 記録
・break [3V] 超える
・mark [C] 基準
・estimate [3V] 推定する、推測する
・surpass [3V] 超える
・the Japan Tourism Agency [名] 観光庁
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
日本への外国人観光客はすでに昨年の記録を上回り、二千万の基準を上回る
今年、日本への外国人観光客の推定の数はすでに、昨年の記録1,974万人を
超え、たったの10カ月で二千万を超えたと、月曜日、観光庁が発表した。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
ここ数年、記録更新続きの外国人観光客数ですが、今年はもう10月の時点で、
昨年の数を超え、二千万を超えました。
熊本地震の後などは、観光客が落ち込んだこともありましたが、
客船の寄港が増えたり、新しい航空便が増えたり、ビザの要件緩和が要因と
なり、記録更新となりました。
政府は東京オリンピックの2020年には、この倍である四千万人を目標として
います。
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm
