英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Homes damaged, power cut after strong quake rattles parts of western
Honshu

A powerful earthquake with a preliminary magnitude of 6.6 shook parts
of western Honshu early Friday afternoon, damaging homes and roads and
cutting power to almost 77,000 households.

The Meteorological Agency said the earthquake occurred at 2:07 p.m. in
central Tottori Prefecture.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/qvmmWS


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/161028.gif


１文目

.　　　　　　S
│[A powerful earthquake <with [a preliminary magnitude <of 6.6>]>] │
└─────────────────────────────────┴

. V　　　　O
shook │[parts <of western Honshu>] (early Friday afternoon), (damaging
─┬─┴────────────────────────────────
. SP3

homes and roads and cutting power to almost 77,000 households)│
───────────────────────────────┘


damaging（分詞構文）　前半

.　S　　　V　　　　　O
│略│damaging│homes and roads │
└─┴──┬─┴────────┘
. 　　　　SP3


cutting（分詞構文）　後半

.　S　　　V　　　　O
│略│cutting │[power <to almost 77,000 households>] │
└─┴──┬─┴───────────────────┘
. 　　　　SP3


２文目

.　　　　　S　　　　　　　　　　V　　　　O
│The Meteorological Agency │said│[the earthquake occurred at
└─────────────┴─┬┴──────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　SP3

2:07 p.m. in central Tottori Prefecture]│
────────────────────┘


that節（従属接続詞　that略）

.　　　　S　　　　　　V
│the earthquake│occurred (at 2:07 p.m.) (in central Tottori
└───────┴──┬───────────────────
. 　　　　　　　　　　SP1

Prefecture) │
──────┘


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/161028.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・damage　[3V] 被害を与える

・power　[U] 電力

・cut　[3V] 停電させる、切る

・quake　[C] 地震

earthquakeの略形です。


・rattle　[1V, 3V] 揺する

・part　[C, U] 部分

・preliminary　[形] 推定の、仮の、予備の

・shake　[3V] 揺する

・household　[C] 世帯、家庭、家

・the Meteorological Agency　[名] 気象庁

・occur　[1V] 起こる

・prefecture　[C] 県


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

強い地震が西本州の一部を揺さぶり、家屋が壊れ、停電する

推定のマグニチュードが6.6の強い地震が、金曜日の午後の早い時間に、西本州
の一部を揺さぶり、家屋と道路に被害を与え、約7万7千の家屋への電力を停め
た。

気象庁は地震は午後2時7分、鳥取県の中心部で起こったと発表した。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

最近、各地で地震が多いですが、今回は鳥取県の中部で、マグニチュード6.6の
地震が発生。

幸い、死者は出ていませんが、負傷者が出たり、家屋に被害が出ました。

鳥取では、2000年にも大きな地震が起きています。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm