Otani fans 15 in shutout as Fighters clinch Pacific League pennant
Ace pitcher Shohei Otani struck out 15 in a one-hitter and Brandon
Laird homered as the Hokkaido Nippon Ham Fighters clinched the Pacific
League pennant on Wednesday with a 1-0 victory over the Seibu Lions.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/4wvI1o────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/161007.gif前半
. S V O
│Ace pitcher Shohei Otani│struck out│15 (in a one-hitter)│
└────────────┴──┬──┴──────────┘
. SP3
後半
. S V
│Brandon Laird │homered (as the Hokkaido Nippon Ham Fighters
└───────┴──┬───────────────────
. SP1
clinched the Pacific League pennant on Wednesday with a 1-0 victory
──────────────────────────────────
over the Seibu Lions) │
───────────┘
as節
. S V O
│the Hokkaido Nippon Ham Fighters│clinched│the Pacific
└────────────────┴─┬──┴──────
. SP3
League pennant (on Wednesday) (with [a 1-0 victory <over the Seibu
─────────────────────────────────
Lions>])│
────┘
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/161007.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・fan [3V] 三振を奪う
・shutout [C] 完封
・clinch [3V] 到達する、勝ち取る
・Pacific League [名] パシフィックリーグ、パリーグ
・pennant [C] リーグ優勝、ペナント（優勝旗）
・ace [C] エース（そのチームで一番良いピッチャー）
・strike out [3V] 三振を奪う
・one-hitter [C] １安打しか許さない試合
・homer [1V] ホームランを打つ
・victory [C] 勝利
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
大谷は完封で15奪三振、ファイターズはパリーグ優勝
エース投手の大谷翔平は１安打しか許さない試合で、15人から三振を奪い、
ブランドン・レアードはホームランを打ち、北海道日本ハムファイターズは
水曜日、西武ライオンズへの1対0での勝利で、セントラルリーグ優勝に到達
した。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
今シーズンのパリーグは前半は福岡ソフトバンクホークスが大きくリードして
いましたが、中盤で北海道日本ハムファイターズが15連勝し、一気に追い上げ、
終盤はこの２チームの一騎打ちに。
そして、最後は日本ハムが抜け出し、西武ライオンズとの試合で優勝を決め
ました。
大谷翔平投手は投打に大活躍。
ソフトバンクを追い上げていた8月は打者に専念し、今シーズン通算で22ホー
ムラン。
9月に入ってからは、投手にも復帰し、ソフトバンク戦で勝利し、
優勝を決めたライオンズ戦でも15奪三振、１安打完封と言う大活躍。
しかも、打者も続けながらのこと。
野球は普通は、投手はほとんど打てないですし、
逆に、打者がピッチャーを務めることはできません。
両方で超一流で、それを並行してできてしまう大谷翔平選手の「二刀流」の
真価が発揮されたシーズンとなりました。
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
