Typhoon Lionrock leaves 11 dead, three missing in flooded North Japan
Eleven people were dead and three were missing Wednesday after Typhoon
Lionrock blitzed northern Japan, causing blackouts, property damage and
fatal widespread flooding that caught some municipalities by surprise.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/w8gzMi────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/160909.gif前半
. S V C
│Eleven people │were│dead│
└───────┴┬─┴──┘
. SP2
後半
. S V C
│three │were│missing (after Typhoon Lionrock blitzed northern Japan,
└───┴─┬┴────────────────────────────
. SP2
causing blackouts, property damage and fatal widespread flooding that
───────────────────────────────────
caught some municipalities by surprise) │
────────────────────┘
after節
. S V O
│Typhoon Lionrock│blitzed │northern Japan, (causing blackouts,
└────────┴─┬──┴──────────────────
. SP3
property damage and fatal widespread flooding that caught some
───────────────────────────────
municipalities by surprise) │
──────────────┘
causing（分詞構文）
. S V O
│略│causing │[blackouts, property damage and fatal widespread
└─┴──┬─┴────────────────────────
. SP3
flooding <that caught some municipalities by surprise>] │
────────────────────────────┘
that節（関係詞）
. S V O
│that│caught│some municipalities (by surprise) │
└──┴─┬─┴─────────────────┘
. SP3
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/160909.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・typhoon [C] 台風
・Lionrock [名] 台風10号、ライオンロック
英語では、台風やハリケーン等を号数ではなく、名前で呼びます。
今回の台風10号は、Lionrockという名前でした。
・leave [5V] （自然災害等が）OをCの状態にする
・dead [形] 死亡状態の
・missing [形] 行方不明
・flood [3V] 洪水被害をもたらす
・blitz [3V] 突っ込む
・cause [3V] （被害等を）引き起こす
・blackout [C] 停電
・property [C, U] 家屋、財産
・damage [U] 被害
・fatal [形] 死者を出す、致死性の
・widespread [形] 広域の
・flooding [U] 洪水
・catch O by surprise [3V] 不意をつく
・municipality [C] 自治体
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
台風10号で洪水の北日本で死者11名、3人が行方不明
台風10号が北日本に突っ込み、いくつかの自治体の不意をついた停電、家屋被
害、死者を出した広域の洪水を引き起こし、水曜日、11名が死亡、3人が行方不
明となっている。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
台風は普通はかなり南の方で発生し、沖縄→西日本→東日本or北日本という
南東→北西という進路を取るのが普通。
ところが、台風10号は伊豆諸島付近と、比較的北西で発生。
しかも、その後、沖縄の方に行くと言う、北西→南東という妙な進路を取りま
した。
さらに、その後、もう一度北西に戻って来て、いきなり岩手県に上陸。
台風が東北地方の太平洋側に上陸したのは初めてです。
東北地方の北部や北海道に来る時点では、台風は弱まっていることが多いの
ですが、今回は東北地方に上陸したので、かなり強いまま東北地方、北海道に
来ることになってしまいました。
そのため、あまり強い台風の経験、備えがなく、いつも以上に甚大な被害が出
てしまいました。
（英字新聞の記事は8月31日現在のものです）
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm
