Hiroshima Carp capture first pennant since 1991
For two days, the Hiroshima Carp and their fans watched as Yomiuri
Giants victories over other teams kept them from clinching a
long-awaited Central League title.
Finally, on Saturday night, the Carp were able to take matters into
their own hands.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/RJuHU9────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/160916.gif１文目
. S V
│(For two days), the Hiroshima Carp and their fans │watched (as
└─────────────────────────┴─┬────
. SP1
Yomiuri Giants victories over other teams kept them from clinching a
──────────────────────────────────
long-awaited Central League title)│
─────────────────┘
as節
. S V O
│[Yomiuri Giants victories <over other teams>] │kept│them│from
└───────────────────────┴┬─┴──┴──
. SP5
. C
clinching a long-awaited Central League title │
───────────────────────┘
clinching（第５文型 keep O from -ingをイディオム動詞と見た場合）
. S V O
│them│from clinching│a long-awaited Central League title │
└──┴───┬───┴──────────────────┘
. SP3
２文目
. S V
│(Finally), (on Saturday night), the Carp│were able to take │
└────────────────────┴────┬────┴
. SP3
. O
matters (into their own hands)│
───────────────┘
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/160916.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・capture [3V] つかみ取る
・pennant [C] リーグ優勝、ペナント（優勝旗）
・victory [C] 勝利
・keep O from -ing [5V] Oが〜するのを防ぐ
・clinch [3V] 到達する
・long-awaited [形] 待ちに待った
・Central League [名] セントラルリーグ、セリーグ
・title [C] 優勝、タイトル
・finally [副] ついに
・take matters into 所有格 own hands [動詞] 目標を達成する
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
広島カープは1991年以来の優勝をつかみ取る
２日間、読売ジャイアンツのほかのチームへの勝利がカープが待ちに待ったセ
ントラルリーグの優勝に到達するのを防ぐ中、広島カープとそのファンは見て
いた。
ついに、土曜日の夜、カープは目標に到達した。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
セントラルリーグの中で、最も優勝から遠ざかっていた広島カープが、
読売ジャイアンツに勝利し、25年ぶりに優勝を決めました。
2000年代は低迷が続いていましたが、
ここ数年は、新球場オープン、メジャーリーグで大活躍した黒田投手の復帰
などもあり、強くなっていました。
2013年には３位になり、クライマックスシリーズ（プレーオフ）に出場。
2014年も３位。
2015年は４位に終わりましたが、今年はついに１位、優勝を果たしました。
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
