英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Ichiro drills deep triple to join MLB's 3,000-hit club

Japanese outfielder Ichiro Suzuki of the Miami Marlins on Sunday became
the 30th Major League Baseball player with 3,000 career hits.

Ichiro, who in 2001 became the first Japanese position player in MLB history, joins Roberto Clemente, Rod Carew and Rafael Palmeiro as the
only members of the 3,000-hit club born outside the United States.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/CfoCxz


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/160819.gif


１文目

.　　　　　　S
│[Japanese outfielder Ichiro Suzuki <of the Miami Marlins>] (on
└───────────────────────────────

. 　　　　　V　　　　　　　C
Sunday) │became│[the 30th Major League Baseball player <with 3,000
────┴─┬─┴─────────────────────────
. 　　　　　SP2

career hits>] │
───────┘


２文目

.　　S
│[Ichiro, <who in 2001 became the first Japanese position player in
└─────────────────────────────────

. 　　　　　　　　V　　　　　O
MLB history>],│joins │[Roberto Clemente, Rod Carew and Rafael
───────┴─┬─┴────────────────────
. 　　　　　　　　SP3

Palmeiro] (as [the only members <of the 3,000-hit club> <born outside
───────────────────────────────────

the United States>])│
──────────┘


who節（関係詞）

.　S　　　　　　　　V　　　　　　　C
│who │(in 2001) became│[the first Japanese position player <in MLB
└──┴──────┬─┴──────────────────────
. 　　　　　　　　　SP2

history>] │
─────┘


born（形容詞）

.　S　　V
│略│born (outside the United States)│
└─┴─┬──────────────┘
. 　　　SP3p


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/160819.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・drill　[3V] （ヒットやボール等を）激しく叩く

・triple　[C] 三塁打

・join　[3V] 加わる

・MLB　[名] メジャーリーグ

Major League Baseballの略です。


・club　[C] 仲間、倶楽部

・outfielder　[C] 外野手

・career　[形] 通算の

・hit　[C] ヒット、安打

・position player　[C] 野手

ショート、キャッチャー、ライトなど、いろいろありますが、
要するに「ピッチャー以外の選手」ということです。


・member　[C] 一員

・outside　[前] 〜の外


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

イチローは深い三塁打を打ち、メジャー3,000本の仲間入り

マイアミ・マーリンズの日本人外野手、鈴木イチローは日曜日、30人目の通
算3,000本安打のメジャーリーガーになった。

2001年にメジャーリーグ史上初の日本人野手となったイチローは、アメリカの
外で生まれた限られた一員として、ロベルト・クレメンテ、ロッド・カルー、
ラファエル・パルメイロに加わった。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

6月に日米通算のヒット数で、ピート・ローズが持つメジャーリーグ記録を
上回ったイチロー選手。

今度は、メジャーリーグだけのヒット数で、3,000本を達成。
3,000本を打った選手は30人しかいません。

27歳のデビューは、3,000本達成の選手の中では、一番遅いデビューで、
いかに速いペースでヒットを積み重ねたかがわかります。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm