Emperor Akihito said to be planning abdication 'within a few years';
move would be unprecedented in modern era
Emperor Akihito plans to abdicate within a few years, a government
source said Wednesday.
The 82-year-old Emperor is still active but in May the Imperial
Household Agency said some of his official duties would be cut back.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/O7r4eI────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/160722.gif１文目
. O S V
│[Emperor..years], │a government source │said (Wednesday)│
└─────────┴──────────┴─┬──────┘
. SP3
that節（従属接続詞 that略）
. S V O
│Emperor Akihito │plans │[to abdicate within a few years]│
└────────┴─┬─┴────────────────┘
. SP3
to abdicate（名詞）
. S V
│略│to abdicate (within a few years)│
└─┴───┬────────────┘
. SP1
２文目 前半
. S V C
│The 82-year-old Emperor │is│(still) active│
└────────────┴┬┴───────┘
. SP2
２文目 後半
. S V O
│(in May) the Imperial Household Agency│said│[some of his official
└───────────────────┴┬─┴───────────
. SP3
duties would be cut back] │
─────────────┘
that節（従属接続詞 that略）
. S V
│[some <of his official duties>] │would be cut back │
└────────────────┴────┬────┘
. SP3p
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/160722.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・emperor [C] 天皇、皇帝
・plan [3V] 計画する
・abdication [C, U] 退位
・move [C] 動き
・unprecedented [形] 前例がない
・modern [形] 現代の
・era [C] 時代
・abdicate [1V, 3V] 退位する
・government [C] 政府
・source [C] 関係者、消息筋
実名を出せない場合等に、新聞やニュースでよく使われる表現です。
・active [形] 活動中
・the Imperial Household Agency [名] 宮内庁
・official [形] 公式の
・duty [C, U] 任務、仕事
・cut back [3V] 減らす
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
明仁天皇は「数年以内の」退位されるつもりと報道。動きは現代では前例がない
明仁天皇は数年以内に退位されるつもりだと、政府関係者が水曜日述べた。
82歳の陛下はまだ活動されているが、５月に、宮内庁は公務の一部が減らせる
と発表していた。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
現代では、天皇は亡くなられるまで退位しませんが、
明仁天皇は、生前退位を述べられたと報道がありました。
公式な発表ではないですし、安倍首相もコメントを差し控えていますが、
法改正などの議論が始まりました。
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm
