Ichiro, at 42, tops Rose's 4,256 career hit record with double, nears
3,000 MLB plateau
Ichiro Suzuki singled in the first inning and doubled in the ninth to
raise his hits total in the Japanese and North American major leagues
to 4,257, passing Pete Rose's record Major League Baseball total
during the Miami Marlins' 6-3 loss to the San Diego Padres.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/BGKCb2────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/160624.gif前半
. S V
│Ichiro Suzuki │singled (in the first inning) │
└───────┴──┬────────────┘
. SP1
後半
. S V
│略│doubled (in the ninth) (to raise his hits total in the
└─┴──┬────────────────────────
. SP1
Japanese and North American major leagues to 4,257, passing Pete
────────────────────────────────
Rose's record Major League Baseball total) (during [the Miami
───────────────────────────────
Marlins' 6-3 loss <to the San Diego Padres>]) │
───────────────────────┘
to raise（副詞「結果」）
. S V O
│略│to raise│[his hits total <in the Japanese and North American
└─┴──┬─┴──────────────────────────
. SP3
major leagues>] (to 4,257), (passing Pete Rose's record Major League
──────────────────────────────────
Baseball total) │
────────┘
passing（分詞構文）
. S V O
│略│passing │Pete Rose's record Major League Baseball total│
└─┴──┬─┴───────────────────────┘
. SP3
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/160624.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・top [3V] 超える
・career [形] 通算の
・hit [C] 安打、ヒット
・record [C, U] 記録
・double [C] 二塁打 [1V] 二塁打を打つ
・near [3V] 近づく
・MLB [名] メジャーリーグ
Major League Baseballの略です。
・plateau [C] 大台
・single [1V] 単打を打つ [C] 単打
・inning [C] 回
・raise [3V] 上げる、増やす
・total [C] 合計 [形] 合計の
・pass [3V] 抜かす
・loss [C] 敗戦
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
イチローは二塁打を打ち、42歳で、ローズ氏の通算安打記録を超え、メジャー
通算3,000本の大台に迫る。
イチロー・スズキは、サンディエゴ・パドレスへのマイアミ・マーリンズの6対
3の敗戦の間に、１回に単打を打ち、９回に二塁打を打ち、日本と北米のメ
ジャーリーグでの彼の通算安打数を4,257に上げ、ピート・ローズ氏のメ
ジャーリーグベースボールの通算記録を超えた。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
メジャーリーグの通算記録はピート・ローズ氏の4,256本。
日米通算ではありますが、イチローはそれを超える4,257本を打ち、
通算安打記録を更新しました。
（メジャー2,979本、日本1,278本）
また、メジャー通算の3,000本へも残りわずかと迫りました。
日米通算なので、メジャーリーグ記録を更新したわけではなく、
ローズ氏をはじめ、この記録に懐疑的な目を向ける人もいますが、
数々の日本人の活躍から、日本のプロ野球のレベルの高さも認知されて
いますし、イチローはむしろメジャーリーグに行ってからの方がヒットを
打つペースが上がっていることから、アメリカでも偉業達成をたたえる人
が大勢います。
試合でも達成の瞬間、適地にもかかわらず、大歓声を浴びました。
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
