英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Abe visits quake-hit Kumamoto; service on key section of Kyushu
bullet-train line resumes

Prime Minister Shinzo Abe made his first visit to Kumamoto Saturday
after the powerful earthquakes that hit the prefecture and other parts
of central Kyushu roughly a week ago.

Abe's visit to Kumamoto coincided with the resumption of bullet train
service Saturday in a key section of Kyushu Shinkansen Line, between
Kumamoto and Hakata stations.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/3VK5gt


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/160428.gif


１文目

.　　　　　　　S　　　　　　　　V　　　　　　O
│Prime Minister Shinzo Abe │made│[his first visit <to Kumamoto>
└─────────────┴─┬┴───────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　SP3

(Saturday) <after [the powerful earthquakes <that hit the prefecture
──────────────────────────────────

and other parts of central Kyushu roughly a week ago>]>]│
────────────────────────────┘


that節（関係詞）

.　S　　　V　　　　O
│that│hit │[[the prefecture] and [other parts <of central Kyushu>]]
└──┴─┬┴────────────────────────────
. 　　　　SP3

(roughly a week ago)│
──────────┘


２文目

.　　　　S　　　　　　　　　　　　　V
│[Abe's visit <to Kumamoto>] │coincided (with [the resumption <of
└──────────────┴──┬───────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　SP1

[bullet train service (Saturday) <in [a key section <of Kyushu
───────────────────────────────

Shinkansen Line>, <between Kumamoto and Hakata stations>]>]>])│
───────────────────────────────┘


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/160428.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・vist　[3V] 訪問する　[C] 訪問

・quake　[C] 地震

earthquakeの略形です。


・○○-hit　[形] ○○の被害にあった

・service　[U] 運行

・key　[形] 重要な

・section　[C] 部分

・bullet train　[C] 新幹線

・line　[C] 〜線

・resume　[1V] 再開する

・prime minister　[C] 首相

・powerful　[形] 強力な

・hit　[3V] 被害を与える

・prefecture　[C] 県

・central　[形] 中部の

・roughly　[副] おおよそ

・coincide　[1V] 同時期に起こる

・resumption　[U] 再開

・station　[C] 駅


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

安倍首相、地震の被害にあった熊本を訪問。九州新幹線の重要な部分の運行が
再開

安倍晋三首相は土曜日、熊本県と九州中部を約1週間前に襲った強力な地震後
の熊本への最初の訪問を行った。

安倍首相の熊本への訪問は土曜日、九州新幹線の熊本駅と博多駅間の重要な部
分の新幹線の運営再開が同時期に起こった。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

２度の震度７の地震に加えて、その後も記録的な数の余震が続く熊本県。

土曜日、安倍首相が地震後の初めての訪問を行い、復興の全面的支援を表明。
そして、同日に、運行が中止していた九州新幹線の熊本ー博多間が運行再開し
ました。

鹿児島中央ー新水俣間はすでに運行再開しており、
残るは、新水俣ー熊本間だけになりました。

※：記事は23日現在のもの。
　　新水俣ー熊本間は、28日再開予定となっているため、本日にもうすでに
　　再開しているかもしれません。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm