英字新聞、英語ニュースで英語学習！

'11 Tohoku disaster-displaced to remain in shelters up to 10 years,
study finds

Some of the people affected by the March 2011 earthquake and tsunami
in Japan will have to stay in temporary housing up to 10 years after
the disaster, a Kyodo News survey found Sunday.

Around 59,000 people, many of whom are elderly, were still living in
the prefabricated makeshift housing in Iwate, Miyagi and Fukushima
prefectures as of late January.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/6p6Ljr


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/160311.gif


１文目

.　　O　　　　　　　　　　　S　　　　　　　　　V
│[Some..disaster], │a Kyodo News survey │found (Sunday)│
└─────────┴──────────┴─┬─────┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3


that節（従属接続詞　that略）

.　　S
│[Some <of [the people <affected by the March 2011 earthquake and
└────────────────────────────────

. 　　　　　　　　　　　　　　V
tsunami in Japan>]>]│will have to stay (in temporary housing) (up
──────────┴────┬─────────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　SP1

to [10 years <after the disaster>]) │
──────────────────┘


affected（形容詞）

.　S　　　V
│略│affected (by [the March 2011 earthquake and tsunami <in Japan>])│
└─┴──┬─────────────────────────────┘
. 　　　　SP3p


２文目

.　　　　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V
│[Around 59,000 people, <many of whom are elderly>], │were (still)
└──────────────────────────┴─┬────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

. 　　　　　　　　O
living in │[the prefabricated makeshift housing <in Iwate, Miyagi and
─────┴─────────────────────────────

Fukushima prefectures>] (as of late January)│
──────────────────────┘


many of whom節（関係詞）

.　　　S　　　　V　　　　C
│many of whom│are │elderly │
└──────┴┬─┴────┘
. 　　　　　　　SP2


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/160311.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・disaster-displaced　[形] 災害で移住を強いられた

・disaster　[C, U] 災害

・displace　[3V] （災害等が）移住を強いる

・remain　[2V] 〜のままである

・shelter　[C] 仮設住宅、避難所、避難先

・up to　[前] 最大〜まで

・study　[C] 調査、研究

・affect　[3V] （被害、影響等を）与える

・earthquake　[C] 地震

・tsunami　[C] 津波

・stay　[1V] 留まる

・temporary　[形] 一時的な

・housing　[U] 住宅

・survey　[C] 調査

・elderly　[形] 高齢者の

・prefabricated　[形] プレハブの

・makeshift　[形] 仮設の、一時的な

・prefecture　[C] 県

・as of　[前] 〜現在

・late　[形] 下旬の


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

2011年災害で移住を強いられた東北は最大10年仮住まいに留まる予定、調査が
発見

2011年3月の日本の地震と津波の被害を受けた人は災害から最大10年、仮住まい
に留まらなければならない人もいると、日曜日、共同通信の調査でわかった。

約5万9千人、そのうちの多くが高齢者で、1月下旬現在で、まだ岩手県、宮城県、
福島県のプレハブの仮設住宅に暮らしている。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

2011年3月11日の東日本大震災から５年が経過しましたが、未だに多くの人が
仮設住宅に暮らさざるをえない状況となっています。

高台への移転を目指しているが、適切な場所が見つからないなどが理由と
されています。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm