英字新聞、英語ニュースで英語学習！

As Trump's popularity continues to rise, his Japan-bashing continues
to baffle

On the campaign trail seeking the Republican Party's presidential
nomination Donald Trump criticized Japan, along with China and Mexico,
saying Tokyo has deliberately lowered the yen's value against the
dollar, making American products less competitive and hurting U.S.
employment.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/fNk13m


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/160318.gif


│(On the campaign trail) (seeking the Republican Party's presidential
└──────────────────────────────────

.　　　　　　　　S　　　　　　V　　　　　O
nomination) Donald Trump│criticized│Japan, (along with [China and
────────────┴──┬──┴───────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　SP3

Mexico]), (saying Tokyo has deliberately lowered the yen's value
────────────────────────────────

against the dollar, making American products less competitive and
─────────────────────────────────

hurting U.S. employment)│
────────────┘


seeking（分詞構文）

.　S　　　V　　　　O
│略│seeking │the Republican Party's presidential nomination│
└─┴──┬─┴───────────────────────┘
. 　　　　SP3


saying（分詞構文）

.　S　　V　　　　O
│略│saying│[Tokyo has deliberately lowered the yen's value against
└─┴─┬─┴────────────────────────────
. 　　　SP3

the dollar, making American products less competitive and hurting U.S.
───────────────────────────────────

employment] │
──────┘


that節（従属接続詞　that略）

.　　S　　　　　　　　V　　　　　　　　　　　O
│Tokyo │has (deliberately) lowered│[the yen's value <against the
└───┴──────┬──────┴───────────────
. 　　　　　　　　　　SP3

dollar>], (making American products less competitive and hurting U.S.
───────────────────────────────────

employment) │
──────┘


making（分詞構文）　前半

.　S　　V　　　　O　　　　　　　　　C
│略│making│American products │less competitive│
└─┴─┬─┴─────────┴────────┘
. 　　　SP5


hurting（分詞構文）　後半

.　S　　　V　　　　O
│略│hurting │U.S. employment │
└─┴──┬─┴────────┘
. 　　　　SP3


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/160318.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・popularity　[U] 人気

・rise　[1V] 伸びる、上がる

・○○-bashing　[U] ○○叩き

・baffle　[1V, 3V] 困惑させる

・campaign trail　[C] 選挙活動

・seek　[3V] 目指す、求める

・Republican　[形] 共和党の　[名] 共和党、共和党員

・presidential　[形] 大統領の

・nomination　[C, U] 指名

・criticize　[3V] 批判する

・along with　[前] 〜と共に

・Tokyo　[名] 日本政府、東京

英語では、首都を「○○政府」という意味で使います。


・deliberately　[副] 意図的に

・lower　[3V] 下げる

・value　[C, U] 価値

・product　[C] 製品

・competitive　[形] 競争力がある

・hurt　[3V] 悪影響を与える、傷つける

・employment　[U] 雇用


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

トランプ氏の人気が伸び続け、彼の日本叩きは困惑させ続ける

選挙活動で、共和党員の大統領候補指名を目指し、ドナルド・トランプ氏は中
国、メキシコと共に、日本を批判し、日本政府はドルに対して円の価値を意図
的に下げ、アメリカ製品の競争力をなくさせ、アメリカの雇用に悪影響を与え
ていると述べた。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

現在のオバマ大統領はもうすぐ8年の任期切れ、アメリカでは大統領は最長で
8年までしかできません。

そのため、2016年は大統領選挙が行われ、新しい大統領が誕生することになり
ます。

アメリカの大統領選挙は長く、ほぼ１年かかります。

本選挙は11月で、基本的には、二大政党である、民主党と共和党の候補の一騎
打ちになります。

現在は、民主党の候補と、共和党の候補を選ぶ、政党内での選挙を行っている
状況です。

各州順番に選挙を行っており、現在は大体1/3ぐらいが終わったところ。
（複数の州が一斉に行うケースも）

民主党ではヒラリー・クリントン氏が、共和党は、ドナルド・トランプ氏が票
（厳密に言うと票とは違いますが）を集め続けています。


ただ、トランプ氏は、「暴言王」と言われるほど、とんでもない発言が多い人。

「メキシコ人はレイプ犯や殺人犯」と言ったり、「イスラム教徒の入国を禁止
する」とか言っています。

日本についても、メキシコやイスラムに対してほとではないにせよ、
「通貨操作」とか、「日米安保は不公平」とか批判をしています。

しかし、今回は多くの共和党員の支持を獲得し、どんどん票を伸ばし、
このまま行くと、共和党の大統領候補はトランプ氏になりそうです。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm