英字新聞、英語ニュースで英語学習！

At least seven dead, hundreds rescued as powerful quake hits Taiwan

A powerful earthquake in Taiwan early Saturday destroyed a 17-story
apartment complex full of families who had gathered for Lunar New Year
celebrations, with at least seven dead.

The magnitude-6.4 quake struck in the middle of the night.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/tiA3K


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/160212.gif


１文目

.　　　　　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V
│[A powerful earthquake <in Taiwan>] (early Saturday)│destroyed │
└──────────────────────────┴──┬──┴
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

. 　　　　　　O
[a 17-story apartment complex <full (of [families <who had gathered
──────────────────────────────────

for Lunar New Year celebrations>])>], (with [at least seven <dead>])│
──────────────────────────────────┘


who節（関係詞）

.　S　　　　　V
│who │had gathered (for Lunar New Year celebrations)│
└──┴───┬───────────────────┘
. 　　　　　　SP1


２文目

.　　　　　S　　　　　　　　　V
│The magnitude-6.4 quake │struck (in the middle of the night) │
└────────────┴─┬────────────────┘
. 　　　　　　　　　　　　　　SP1


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/160212.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・at least　[副] 少なくとも

・dead　[形] 死亡状態の

・rescue　[3V] 救出する

・quake　[C] 地震

earthquakeの略形です。


・hit　[3V] （災害等が〜で）起こる、襲う

・destroy　[3V] 破壊する

・story　[C] 階

・apartment　[C] マンション、アパート

マンションは和製英語で、英語のmansionは「豪華な一軒家」を意味します。


・complex　[C] 建物、建物群

・gather　[1V] 集まる

・Lunar New Year　[名] 春節、旧正月

・celebration　[C, U] お祝い

・magnitude　[U] マグニチュード

地震のエネルギーを指します。「震度」は揺れの度合いであり、マグニチュー
ドと異なります。


・strike　[1V, 3V] （地震等が）起こる


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

巨大な地震が台湾を襲い、少なくとも7人が死亡、数百人が救出される。

土曜日の早朝、台湾での巨大な地震が春節のお祝いのために集まっていた家族
で一杯の17階建ての集合住宅を破壊し、少なくとも7人が亡くなった。

マグニチュード6.4の地震は真夜中に起こった。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

土曜日の早朝に台湾の南部で、マグニチュード6.4の大きな地震が発生。
日本の基準にすると震度６に相当する大きな地震でした。

この地震で、集合住宅が横倒しに。

残念ながら、死者は日に日に増えており、2月8日13時現在で37人となっており、
まだ100人以上の捜索が続いています。

この集合住宅からは次々と手抜き工事の証拠が出て来ており、
「人災である」と言う声が日に日に強まっています。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm