英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Bluefin fetches \14 million as Tsukiji fish market holds last
start-of-year auction

It's among the biggest of Japan's many New Year's holiday rituals.
Early on Tuesday, a huge glistening tuna was auctioned for about \14
million at Tokyo's 80-year-old Tsukiji market. Next year, if all goes
as planned, the tradition won't be quite the same.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/Uv0PIL


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/160108.gif


１文目

.　S　V
│It│'s (among [the biggest <of [Japan's many New Year's holiday
└─┴┬─────────────────────────────
. 　　SP1

rituals]>]) │
──────┘

※：第２文型で、among〜ritualsがCでも可。


２文目

.　　　　　　　　　　　　　　　　S　　　　　　　　　　V
│(Early on Tuesday), a huge glistening tuna│was auctioned (for
└─────────────────────┴───┬─────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3p

about \14 million) (at Tokyo's 80-year-old Tsukiji market)│
─────────────────────────────┘


３文目

.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　S　　　　　V
│(Next year), (if all goes as planned), the tradition│won't be│
└──────────────────────────┴─┬──┴
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP2

. 　C
the same│
────┘


if節

.　S　　　V
│all │goes (as planned) │
└──┴─┬───────┘
. 　　　　SP1


planned（分詞構文　従属接続詞付き）

.　S　　V
│略│planned │
└─┴─┬──┘
. 　　　SP3p


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/160108.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・bluefin　[名] クロマグロ、本マグロ

bluefin tunaとも言います。


・fetch　[3V] （商品等が）〜という値で売れる

・market　[C] 市場

・hold　[3V] 開催する

・auction　[C] セリ、オークション　[3V] 落札する

・among　[前] 〜の中

・ritual　[C] 儀式、恒例の行事

・huge　[形] 巨大な

・glisten　[1V] 黒光りする、キラキラ輝く

・tuna　[C] マグロ

・tradition　[C, U] 伝統

・quite　[副] かなり、それなりに


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

築地の魚市場が最後の年初のセリを開催し、クロマグロは1,400万円で売れる

それは日本の多くの正月の最も大きな恒例行事の中にあります。火曜日の早
朝、大きくて黒光りするマグロが、東京の80年の歴史を持つ築地市場で、
1,400万円で落札されました。来年、もしすべてが計画通りに行けば、伝統は
まったく同じではなくなります。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

毎年恒例となっている築地のマグロ初セリ。

毎年、初セリでは、クロマグロが大変な高値で取引されます。
2013年には、なんと1億5540万円という驚異的な値段になったことも。

しかし、2014年からは香港のチェーンが競争を避けるようになったため、
落札価格は大幅に下がりました。

とは言え、今年も1,400万円と大変な高値で落札されました。
すしチェーン「すしざんまい」を展開する企業が5年連続で落札となります。

80年続いて来た築地市場ですが、今年の11月に豊洲に移転することになってお
り、今回が築地での最後の初セリとなります。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm