Court acquits Kikuchi of 1995 Aum bombing, deeming she was unaware of
plot
The Tokyo High Court on Friday acquitted former Aum Shinrikyo cult
member Naoko Kikuchi of attempted murder in a 1995 bomb attack, an
event in which she was accused of willful complicity.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/KF931W────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/151204.gif. S V O
│The Tokyo High Court (on Friday)│acquitted │former Aum Shinrikyo
└────────────────┴──┬──┴──────────
. SP3
cult member Naoko Kikuchi (of [attempted murder <in [[a 1995 bomb
─────────────────────────────────
attack], [an event <in which she was accused of willful
────────────────────────────
complicity>]]>])│
────────┘
in which（関係詞）
. S V
│(in which) she│was accused (of willful complicity) │
└───────┴──┬───────────────┘
. SP3p
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/151204.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・court [C, U] 裁判所
・acquit [3V] 無罪判決を言い渡す
・bombing [C, U] 爆破、爆発
・deem [3V] 考える
・unaware [形] 気づいていない、認識していない
・plot [C] 計画
・former [形] 元
・cult [C] カルト、教団
・attempt [3V] 試みる
・murder [C] 故意の殺人
意図しない殺人はmanslaughterで、英語ではこの２つの区別は重要です。
attempted murderは「殺人未遂（試みられた殺人）」としてよく使われます。
・event [C] 事件、出来事
・accuse [3V] 責任を追及する
・willful [形] 認識している、気づいている
・complicity [U] 幇助、共謀
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
裁判所は菊池被告は計画を認識していなかったと考え、1995年のオウムの爆発
事件で無罪判決を下す
金曜日、東京高等裁判所は菊池被告が認識した上での幇助の責任を追及されて
いる事件である、1995年の爆発事件での殺人未遂について、オウム真理教の元
信者、菊池直子被告に無罪判決を下した。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
菊池被告は東京都庁での小包爆弾事件で、爆発物の原料となる薬品を運んだと
して、1995年に特別指名手配。
その後、17年間の逃亡生活を送ることになりますが、
2012年に逮捕されました。
2014年に東京地方裁判所から、殺人未遂幇助罪で懲役5年の有罪判決を受け
ましたが、控訴。
そして、先日11月27日に、東京高等裁判所は、「自分が運んだ物が何だったの
か、爆弾製造に使われるとは認識していなかった」とする弁護側の主張を認め、
一審判決を破棄し、無罪判決を下しました。
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
