英字新聞、英語ニュースで英語学習！

FBI investigating California massacre as 'act of terrorism'

The FBI is investigating the fatal shooting of 14 people in California
by a married couple as an "act of terrorism," officials said Friday,
noting the wife was believed to have pledged allegiance to a leader of
the militant Islamic State group.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/wbYIAX


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/151211.gif


.　　　O　　　　　　　　　　　S　　　　V
│[The FBI..terrorism,"]│officials │said (Friday), (noting the
└───────────┴─────┴─┬───────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

wife was believed to have pledged allegiance to a leader of the
────────────────────────────────

militant Islamic State group) │
───────────────┘


that節（従属接続詞　that略）

.　　S　　　　　　　V　　　　　　　　O
│The FBI │is investigating│[the fatal shooting <of 14 people> <in
└────┴────┬───┴───────────────────
. 　　　　　　　　　SP3

California> <by a married couple>] (as an "act of terrorism,")│
───────────────────────────────┘


noting（分詞構文）

.　S　　V　　　　O
│略│noting│[the wife was believed to have pledged allegiance to
└─┴─┬─┴──────────────────────────
. 　　　SP3

a leader of the militant Islamic State group] │
───────────────────────┘


that節（従属接続詞　that略）

.　　　S　　　　　V　　　　　　C
│the wife│was believed│to have pledged allegiance to a leader of
└────┴───┬──┴─────────────────────
. 　　　　　　　　SP5p

the militant Islamic State group│
────────────────┘


to have pledged（第５文型）

.　　S　　　　　　　V　　　　　　　O
│the wife│to have pledged │allegiance (to [a leader <of the
└────┴────┬───┴────────────────
. 　　　　　　　　　SP3

militant Islamic State group>]) │
────────────────┘


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/151211.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・the FBI　[名] FBI、連邦捜査局

Federal Bureau of Investigationの略になります。

アメリカは各州の権限が強いのですが、FBIは複数の州にまたがる事件や、
テロなどの捜査を行います。


・investigate　[3V] 捜査する

・massacre　[C, U] 大量殺人

・act　[C] 行為、行い

・terrorism　[U] テロ

・fatal　[形] 死者を出した、致死性の

・shooting　[C] 発砲事件

・married　[形] 結婚している

・couple　[C] 夫婦、カップル

・official　[C] 関係者

・note　[3V] 言及する

・wife　[C] 妻

・believe　[5V] OがCしたと（確信のように強く）考える

believeが第５文型で使われる際は、ほとんど、受動態です。


・pledge　[3V] 誓う

・allegiance　[C, U] 忠誠

・militant　[形] 武装の、テロの

・Islamic State　[名] IS、ISIS、ISIL、イスラム国


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

FBIはカリフォルニアの大量殺人を「テロ行為」として捜査している

FBIは夫婦によるカリフォルニアでの14人の死者を出した発砲事件を「テロ行
為」として捜査していると、金曜日関係者が述べ、妻は武装勢力ISのリーダー
に忠誠を誓ったと考えられていると言及した。




────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

フランスで大きなテロが起こったばかりですが、今度はアメリカのカリフォル
ニア州で、銃乱射事件が発生。

銃乱射事件は、残念ながら銃社会のアメリカではそれほど珍しくないのですが、
今回は、夫はアルカイダ系のテロ組織と接触を持っていたとされたり、妻が
IS（フランスのテロはISの事件）に忠誠を誓っていたとされることから、
テロ事件とされました。

このテロで、14人の人が亡くなってしまいました。
犯人２人は、警官との打ち合いの末、射殺されました。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm