Mao claims Cup of China title; Hongo places second
Three-time world champion Mao Asada won the Cup of China on Saturday,
completing a successful return to the Grand Prix series after taking
a year off.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/44eRVf────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/151113.gif. S V O
│Three-time world champion Mao Asada │won │the Cup of China (on
└──────────────────┴┬─┴──────────
. SP3
Saturday), (completing a successful return to the Grand Prix series)
──────────────────────────────────
(after taking a year off) │
─────────────┘
completing（分詞構文）
. S V O
│略│completing│[a successful return <to the Grand Prix series>]│
└─┴──┬──┴────────────────────────┘
. SP3
taking（分詞構文 従属接続詞付き） ※：前置詞＋動名詞でも可
. S V O
│略│taking│a year off│
└─┴─┬─┴─────┘
. SP3
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/151113.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・claim [3V] （賞等を）勝ち取る、主張する
「クレーム」というのは和製英語で、claimにはそういう意味がないので、
注意が必要です。
・place [3V] 〜位になる
・○○-time [形] 〜回の
・win [3V] （賞、大会等で）勝つ
・the Cup of China [名] 中国杯
・complete [3V] 完成させる [形] 完成形の
・successful [形] 成功した
・return [C, U] 復帰
・○○ off [名] 〜のブランク、〜の休み
１日の休みなら、a day off。３日の休みならthree days offとなります。
offが後ろについて、変な語順ではあるのですが、よく使われる表現です。
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
真央は中国杯を勝ち取り、本郷が２位に。
3回世界王者になった浅田真央は土曜日、中国杯で優勝し、1年のブランクを経
て、グランプリシリーズへの成功した復帰を完成させた。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
2014年5月に１年間の休養を発表し、現役続行か引退かは未定と言う状態だった
浅田真央。
2015年5月に現役続行を発表し、先日土曜日にグランプリシリーズへ復帰。
復帰戦をいきなり優勝で飾りました。
僅差の２位にも日本の本郷理華が入り、日本人のワンツーフィニッシュと
なりました。
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
