Hawks claim back-to-back Japan Series titles
The Fukuoka Softbank Hawks only needed five games to win the Japan
Series and show everyone they were the best team in NPB last season.
Almost exactly one year to the day, Softbank proved that nothing had
changed.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/rnNqHB────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/151106.gif１文目 前半
. S V O
│The Fukuoka Softbank Hawks│(only) needed │five games (to win the
└─────────────┴─────┬─┴───────────
. SP3
Japan Series) │
───────┘
to win（副詞「目的」）
. S V O
│略│to win│the Japan Series│
└─┴─┬─┴────────┘
. SP3
１文目 後半
. S V O1 O2
│略│show│everyone│[they were the best team in NPB last season]│
└─┴─┬┴────┴──────────────────────┘
. SP4
that節（従属接続詞 that略）
. S V C
│they│were│[the best team <in NPB>] (last season)│
└──┴─┬┴───────────────────┘
. SP2
２文目
. S V O
│(Almost exactly one year to the day), Softbank│proved│[that
└───────────────────────┴─┬─┴───
. SP3
nothing had changed]│
──────────┘
that節（従属接続詞）
. S V
│nothing │had changed │
└────┴──┬───┘
. SP1
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/151106.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・claim [3V] （賞等を）勝ち取る、主張する
「クレーム」というのは和製英語で、claimにはそういう意味がないので、
注意が必要です。
・back-to-back [形] ２年連続の、２回連続の
・Japan Series [名] 日本シリーズ
・the Fukuoka Softbank Hawks [名] 福岡ソフトバンク・ホークス
・game [C] 試合
・show [4V] 示す
・NPB [名] （日本の）プロ野球、日本野球機構
Nippon Professional Baseballの略です。
・almost [副] ほぼ
・exactly [副] ピッタリ、正確に
・prove [3V] 証明する
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
ホークスが日本シリーズ連覇
福岡ソフトバンク・ホークスは日本シリーズを勝つために５試合しか必要とせ
ず、みんなに彼らが昨シーズン、プロ野球で最高のチームだと示した。
その日からほぼピッタリ１年後、ソフトバンクは何も変わっていないことを証
明した。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
昨シーズンの王者ソフトバンク。
しかし、昨年は、これ以上ないギリギリのリーグ優勝。
そして、日本シリーズ出場権をかけたクライマックスシリーズも最終戦まで
もつれる苦しい状況でした。
（ただし、日本シリーズは4勝1敗と完勝でした）
しかも、昨年の秋山監督から、今年は工藤監督にと、監督もかわっていまし
た。
今年は圧倒的な強さで、リーグ優勝も２位に12ゲーム差もの大差。
クライマックスシリーズも負けなしで圧倒。
日本シリーズも、１敗はしたものの、
昨年に続いて、4勝1敗で日本シリーズ連覇を成し遂げました。
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
