英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Storm flood rips through residential neighborhood; helicopters pull
survivors from collapsing homes

Banks of the Kinugawa River collapsed shortly after noon Thursday
following torrential rain in Joso, Ibaraki Prefecture, flooding a
residential neighborhood and creating scenes of devastation.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/guQkFo


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/150918.gif


.　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　V
│[Banks <of the Kinugawa River>] │collapsed (shortly after noon)
└────────────────┴──┬────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP1

(Thursday) (following torrential rain in Joso, Ibaraki Prefecture,
─────────────────────────────────

flooding a residential neighborhood and creating scenes of
─────────────────────────────

devastation)│
──────┘


following（分詞構文）　and連結の３つの中の１番目

.　S　　　V　　　　　　O
│略│following │torrential rain (in Joso, Ibaraki Prefecture) │
└─┴──┬──┴───────────────────────┘
. 　　　　SP3


flooding（分詞構文）　and連結の３つの中の２番目

.　S　　　V　　　　O
│略│flooding│a residential neighborhood│
└─┴──┬─┴─────────────┘
. 　　　　SP3


creating（分詞構文）　and連結の３つの中の３番目

.　S　　　V　　　　O
│略│creating│[scenes <of devastation>] │
└─┴──┬─┴─────────────┘
. 　　　　SP3


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/150918.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・storm　[C] 嵐

・flood　[C, U] 洪水　[3V] 〜に洪水を引き起こす

・rip　[1V, 3V] 破壊する、引き裂く

・residential　[形] 住宅の

・neighborhood　[C] 地区、近隣

・pull　[3V] 引き上げる、引っ張る

・survivor　[C] 生存者

・collapse　[1V] 崩壊する、潰れる

・bank　[C] 堤防、土手、銀行

・shortly　[副] すぐ

・noon　[U] 正午

・follow　[3V] 後に続く

・torrential rain　[C, U] 集中豪雨

・prefecture　[C] 県

・create　[3V] 作る

・scene　[C] 光景

・devastation　[U] 惨害


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

嵐の洪水が住宅街を破壊。ヘリコプターは崩壊する家から生存者を引き上げる

木曜日、正午過ぎに、鬼怒川の堤防が崩壊し、茨城県常総市で集中豪雨に続
き、住宅街に洪水を引き起こし、惨害の光景を作った。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

9月9日木曜日は関東地方で大変な大雨になりました。

ただ、雲の形が南北に細長く伸びるかなり特殊な形で、栃木県や茨城県を中心
とする一部の地域に集中。

ちょうど雨が降った地域が鬼怒川に沿って細長く伸びたために、
鬼怒川は上流も中流も大雨で、水位が上昇。

そして、茨城県の常総市で堤防が決壊し、住宅街に洪水が押し寄せてしまい
ました。

常総市以外でも、栃木県や宮城県でも、死者が出る大惨事となってしまい
ました。
（9日は関東地方が雨でしたが、10日にはその雨雲が東北地方に移動し、
　東北地方でも被害が）


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm