英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Tokaidai Sagami wins Koshien title

Shinnosuke Ogasawara hit a tie-breaking home run in the top of the ninth
inning as Tokaidai Sagami of Kanagawa Prefecture beat Miyagi's Sendai
Ikuei 10-6 in the National High School Championship final on Thursday.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/7jf5vd


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/150828.gif


.　　　　　S　　　　　　　V　　　　　　O
│Shinnosuke Ogasawara│hit │a tie-breaking home run (in [the top <of
└──────────┴─┬┴────────────────────
. 　　　　　　　　　　　　SP3

the ninth inning>]) (as Tokaidai Sagami of Kanagawa Prefecture beat
──────────────────────────────────

Miyagi's Sendai Ikuei 10-6 in the National High School Championship
──────────────────────────────────

final on Thursday)│
─────────┘


as節

.　　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　V　　　　O
│[Tokaidai Sagami <of Kanagawa Prefecture>]│beat│Miyagi's Sendai
└─────────────────────┴┬─┴────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

Ikuei (10-6) (in the National High School Championship final) (on
─────────────────────────────────

Thursday) │
─────┘


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/150828.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・win　[3V] 勝つ

・title　[C] 賞、タイトル、称号

・hit　[3V] 打つ

・tie-breaking　[形] 勝ち越しの、同点の状態を破る

go-aheadも同様の意味で使われます。


・home run　[C] ホームラン、本塁打

・the top of　[名] 〜回の表

「〜回の裏」は、the bottom ofになります。


・inning　[C] （野球の）回

・prefecture　[C] 県

・beat　[3V] 勝つ

同じ「勝つ」でも、winは賞や試合が目的語、beatは対戦相手が目的語です。


・10-6　[副] 10対6で

・national　[形] 全国の

・championship　[C] 選手権

・final　[C] 決勝


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

東海大相模が甲子園優勝

小笠原慎之介が9回表に、勝ち越しのホームランを打ち、神奈川県の東海大相模
は木曜日、全国高校野球選手権大会決勝で、宮城の仙台育英に10対6で勝利し
た。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

今年の夏の甲子園は、神奈川県代表の東海大相模が優勝。

大会ナンバーワン投手と言われる左腕の小笠原君は6点を失いましたが、
9回表で勝ち越しのホームランを打ちました。

その後も追加点を上げ、10対6とリードし、小笠原君が最後まで投げ抜き、
優勝を決めました。

一方、東北勢として初の優勝を目指した宮城県の仙台育英は惜しくも準優勝。

こちらも好投手、佐藤君がいましたが、ほぼ１人で投げ抜いて疲れもあったよ
うです。
（東海大相模は、小笠原君のほかに吉田君と言う好投手がおり、
　負担を分担することができた）


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm