Man who self-immolated on shinkansen "couldn't live on pension," says
neighbor
A 71-year-old man who burned himself to death aboard a speeding bullet
train on Tuesday had repeatedly complained that his pension wasn't
enough to live on, a neighbor said Wednesday.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/lI7piQ────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/150710.gif. O S V
│[A 71-year-old..live on]│a neighbor│said (Wednesday)│
└────────────┴─────┴─┬──────┘
. SP3
that節（従属接続詞 that略）
. S
│[A 71-year-old man <who burned himself to death aboard a speeding
└─────────────────────────────────
. V O
bullet train on Tuesday>] │had (repeatedly) complained │[that his
─────────────┴──────┬───────┴─────
. SP3
pension wasn't enough to live on] │
─────────────────┘
who節（関係詞）
. S V O
│who │burned│himself (to death) (aboard a speeding bullet train) (on
└──┴─┬─┴────────────────────────────
. SP3
Tuesday)│
────┘
that節（従属接続詞）
. S V C
│his pension │wasn't│<enough (to live on)> │
└──────┴─┬─┴───────────┘
. SP2
to live（副詞「程度」）
. S V
│略│to live (on 消) │
└─┴──┬─────┘
. SP1
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/150710.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・self-immolate [1V] 自殺する
・shinkansen [名] 新幹線
日本語がそのまま英単語になった例の１つ。
bullet trainとも呼ばれます。（bulletは「弾丸」という意味）
・pension [C] 年金
・neighbor [C] 近所の人
・71-year-old [形] 71歳の
もともとは、71 years oldという形容詞。
しかし、「数字＋単位＋形容詞」という形容詞は、名詞を修飾させる際には、
「単位」を単数にして、なおかつ、ハイフンでつながないといけません。
・burn [3V] 燃やす
・death [U] 死
・aboard [前] 〜に乗車して
・speed [1V] 速く動く
・repeatedly [副] 繰り返し
・complain [1V, 3V] 文句を言う
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
新幹線で自殺した男は「年金で生活できなかった」と近所の人は言う
火曜日に速いスピードで動いている新幹線に乗車して、焼身自殺した71歳の男は
彼の年金は生活するには十分ではないと繰り返し文句を言っていたと、水曜日、
近所の人が述べた。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
東海道新幹線が神奈川県西部を走っているとき、先頭車両で、林崎春生容疑者が
突然ガソリンをかぶり、火をつけて、自殺しました。
それに巻き込まれて、乗客１人が死亡（犯人も含めると２人）、
26人が負傷しました。
報道によると、林崎容疑者は年金が月12万円で、それでは暮らせないと文句を
言っていたと言われています。
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
