英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Amid angry scenes, ruling parties force security bills through Lower
House committee

The ruling bloc rammed two security bills through a special committee
of the Lower House on Wednesday, amid a chorus of yelling opposition
lawmakers, clearing a critical step toward the enactment of legislation
that would expand the scope of Self-Defense Forces' missions overseas.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/zkxKWv


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/150724.gif


.　　　　S　　　　　　V　　　　　　O
│The ruling bloc │rammed│two security bills (through [a special
└────────┴─┬─┴───────────────────
. 　　　　　　　　　　SP3

committee <of the Lower House>]) (on Wednesday), (amid [a chorus <of
──────────────────────────────────

yelling opposition lawmakers>]), (clearing a critical step toward the
───────────────────────────────────

enactment of legislation that would expand the scope of Self-Defense
──────────────────────────────────

Forces' missions overseas)│
─────────────┘


clearing（分詞構文）

.　S　　　V　　　　　　O
│略│clearing│[a critical step <toward [the enactment <of [legislation
└─┴──┬─┴────────────────────────────
. 　　　　SP3

<that would expand the scope of Self-Defense Forces' missions
───────────────────────────────

overseas>]>]>]│
───────┘


that節（関係詞）

.　S　　　　　V　　　　　　O
│that│would expand│[the scope <of Self-Defense Forces' missions>]
└──┴───┬──┴───────────────────────
. 　　　　　　SP3

(overseas)│
─────┘


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/150724.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・amid　[前] 〜の中で

・scene　[C] 議論、光景

・rule　[1V] 与党である、支配する

・party　[C] 党

・force　[3V] 強行採決する

・security　[U] 安全保障

・bill　[C] 法案

・Lower House　[名] 衆議院

参議院はUpper House。日本ではLowerの衆議院の方が力がありますが、
アメリカのように、Upper House（上院）の方が力がある国もあるので注意。


・committee　[C] 委員会

・bloc　[C] 連立、ブロック

・ram　[3V] 強行採決する

・chorus　[C] 合唱

・yell　[1V] 怒鳴る

・opposition　[U] 野党

・lawmaker　[C] 政治家

・clear　[3V] （道等を）切りひらく

・critical　[形] 非常に重要な

・step　[C] 一歩

・enactment　[C, U] 施行

・legislation　[U] 法律

・expand　[1V, 3V] 拡大する

・scope　[U] 範囲

・Self-Defense Forces　[名] 自衛隊

・mission　[C] 任務

・overseas　[副] 海外へ、海外に、海外で


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

怒りの議論の中、与党は安全保障関連法案を衆議院委員会で強行採決

連立与党は水曜日、怒鳴る野党議員の合唱の中、衆議院の特別委員会で、安全保
障関連法案を強行採決し、自衛隊の任務の範囲を海外へ拡大する法律の施行への
非常に重要な一歩を切りひらいた。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

これまで集団的自衛権は憲法上行使できないとされて来ましたが、安倍内閣は、
昨年、この憲法解釈の変更を閣議決定。

今年は、その憲法解釈の変更に基づいて、安全保障関連法案を衆議院に提出。

ただ、多くの憲法学者が「違憲だ」と言う法案なので、与党と野党で議論が噛み
合ず、結局、与党の特別委員会での強行採決で法案が通過しました。

衆議院本会議でも可決され、これからは参議院で審議されることになります。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm