英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Approaching jet's close call with maintenance vehicle laid to Tokushima
controller error

A controller's mistake could have caused a major accident Sunday at
Tokushima Airport when a jetliner on final approach narrowly missed
colliding with a maintenance vehicle on the runway, the transport
ministry said.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/F3xz1h


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/150410.gif


.　　　　O　　　　　　　　　　　　　　　S　　　　　　　V
│[A controller's..runway], │the transport ministry│said│
└─────────────┴───────────┴┬─┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3


that節（従属接続詞　that略）

.　　　　　S　　　　　　　　　　　V　　　　　　　　　O
│A controller's mistake│could have caused │a major accident (Sunday)
└───────────┴────┬────┴─────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

(at Tokushima Airport) (when a jetliner on final approach narrowly
─────────────────────────────────

missed colliding with a maintenance vehicle on the runway)│
─────────────────────────────┘


when節（従属接続詞）

.　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V　　　　　O
│[a jetliner <on final approach>]│(narrowly) missed │[colliding with
└────────────────┴───────┬─┴────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

a maintenance vehicle on the runway]│
──────────────────┘


colliding with（動名詞）

.　S　　　　V　　　　　　　　O
│略│colliding with│[a maintenance vehicle <on the runway>] │
└─┴───┬───┴────────────────────┘
. 　　　　　SP3


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/150410.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・approach　[1V, 3V] 近づく

・jet　[C] ジェット機

・close call　[C] 間一髪

・maintenance　[U] 補修維持

・vehicle　[C] 乗り物

・lay　[3V] 置く

・controller　[C] 管制官

・error　[C, U] 過ち

・mistake　[C] 過ち

・cause　[3V] 引き起こす

・major　[形] 大きな

・accident　[C] 事故

・airport　[C] 空港

・jetliner　[C] ジェット機

・final　[形] 最後の

・narrowly　[副] ギリギリで、なんとか

・miss　[3V] 〜することを回避する

・collide with　[3V] 衝突する

・runway　[C] 滑走路

・the transport ministry　[名] 国土交通省

正式名は、Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourismです
が、長いのでよく略されます。


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

近づいてくるジェット機の補修維持作業車との間一髪は徳島の管制官の過ちが
原因

最終着陸態勢のジェット機がなんとか滑走路の補修維持作業車との衝突を回避し
たとき、管制官の過ちが、日曜日、徳島空港で、大きな事故を引き起こしかねな
かったと国土交通省は述べた。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

徳島空港に羽田発の飛行機が着陸しようとしたところ、滑走路を補修維持作業車
が走っていました。

それに気づいた飛行機の機長は、すぐに着陸を中止して、再び離陸。
何とか衝突を回避し、25分後に無事着陸し、乗員乗客にケガはありませんでし
た。

原因は管制官が、滑走路に補修維持作業車がいることを忘れて、飛行機に着陸許
可を出してしまったことでした。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm