Germanwings crash co-pilot had been treated for suicidal tendencies
The German pilot suspected of deliberately crashing a plane in the
French Alps last week was treated for suicidal tendencies years ago
before he received his pilot license, German prosecutors said on
Monday.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/nqMrVs────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/150403.gif. O S V
│[The German..license],│German prosecutors│said (on Monday)│
└───────────┴─────────┴─┬──────┘
. SP3
that節（従属接続詞 that略）
. S
│[The German pilot <suspected of deliberately crashing a plane in the
└──────────────────────────────────
. V
French Alps last week>] │was treated (for suicidal tendencies) (years
────────────┴───┬──────────────────
. SP3p
ago) (before he received his pilot license) │
──────────────────────┘
suspected（形容詞）
. S V
│略│suspected (of [deliberately crashing a plane in the French Alps
└─┴───┬────────────────────────────
. SP3p
last week]) │
──────┘
crashing（動名詞）
. S V O
│略│(deliberately) crashing │a plane (in the French Alps) (last
└─┴─────────┬──┴─────────────────
. SP3
week) │
───┘
before節
. S V O
│he│received│his pilot license │
└─┴──┬─┴─────────┘
. SP3
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/150403.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・Germanwings [名] ジャーマンウィングス
ドイツの格安航空会社です。
・crash [C] 衝突 [1V, 3V] 衝突する
・co-pilot [C] 副操縦士
・treat [3V] 治療する
・suicidal [形] 自殺的な
・tendency [C] 傾向
・German [形] ドイツの
・pilot [C] 操縦士、パイロット
・suspect [3V] 疑う
・deliberately [副] 意図的に、故意に
・plane [C] 飛行機
・the Alps [名] アルプス山脈
・receive [3V] 取得する、受け取る
・license [C] 免許
・prosecutor [C] 検察官
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
ジャーマンウィングスの衝突の副操縦士は自殺的傾向で治療を受けていた
先週、フランスアルプス山脈に飛行機を意図的に衝突させたと疑われているドイ
ツ人操縦士は数年前に、操縦士免許を取得する前に自殺的傾向で治療を受けてい
たと、ドイツ検察は月曜日述べた。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
3月24日フランスアルプス山脈に、ドイツの格安航空会社のジャーマンウィング
スの飛行機が墜落。乗員乗客の全員である150人が犠牲となってしまいました。
ブラックボックスの解明が進み、徐々に原因が明らかになってきました。
アンドレアス・ルビッツ副操縦士が機長を操縦席から締め出し、一人きりにな
り、意図的に墜落させたとされています。
ルビッツ副操縦士は「勤務不可」と診断された医師の診断書が見つかるなど、
精神的な病気の疑いが濃くなっています。
このたび、ドイツ検察が、操縦士免許を取得する前に、自殺的傾向で治療を受
けていたと発表しました。
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
