Deadly sarin attack on Tokyo subway system recalled 20 years on
Japan on Friday commemorated the 20th anniversary of doomsday cult Aum
Shinrikyo's sarin attack on the Tokyo subway system, which killed 13
people and left more than 6,000 sick or injured.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/k8b0Bt────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/150327.gif. S V O
│Japan (on Friday) │commemorated│[the 20th anniversary <of [doomsday
└─────────┴───┬──┴──────────────────
. SP3
cult Aum Shinrikyo's sarin attack <on the Tokyo subway system>, <which
───────────────────────────────────
killed 13 people and left more than 6,000 sick or injured>]>] │
───────────────────────────────┘
which（関係詞） 前半
. S V O
│which │killed│13 people │
└───┴─┬─┴─────┘
. SP3
which（関係詞） 後半 which略
. S V O C
│略│left│more than 6,000 │sick or injured │
└─┴─┬┴────────┴────────┘
. SP5
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/150327.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・deadly [形] 死者を出す、致死性の
・sarin [U] サリン
・attack [C, U] 攻撃
・subway [C] 地下鉄
・recall [3V] 思い出す
・commemorate [3V] 節目を迎える
・anniversary [C] 〜年目、〜周年
日本語で「〜周年」と言うと、良いことだけに使いますが、
英語では、anniversaryは良いことにも悪いことにも使います。
・doomsday cult [C] ドゥームズデー・カルト
日本語にはまったくない表現なのですが、「人類の滅亡を信じるカルト信仰」
とされています。
・kill [3V] 殺す
・leave [5V] （事件や災害等が）OをCの状態にする
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
東京地下鉄への死者を出したサリン攻撃は20年後思い出される
金曜日、日本は13人の死者を出し、6,000人以上を病気あるいはケガさせた東京
地下鉄へのドゥームズデー・カルトのオウム真理教のサリン攻撃の20年目の節目
を迎える。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
1995年3月20日に、東京地下鉄で、オウム真理教によるサリンテロ事件が発生。
朝の通勤時間に、非常に強い毒性のある、サリンが散布され、13人が死亡し、
6,000人以上の負傷者を出しました。
2015年3月20日で20年が経過しました。
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
