Otsuka Kagu founder tries to oust daughter from management, again
The founding family of furniture retailer Otsuka Kagu Ltd. is in an
all-out battle with itself for management rights, with the chairman and
his daughter lashing out at each other as he tries to oust her from the
top post, for the second time.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/21szZ5────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/150306.gif. S V
│[The founding family <of furniture retailer Otsuka Kagu Ltd.>]│is
└───────────────────────────────┴┬
. SP1
(in [an all-out battle <with itself> <for management rights>]), (with
───────────────────────────────────
[the chairman and his daughter <lashing out at each other>]) (as he
──────────────────────────────────
tries to oust her from the top post, for the second time) │
─────────────────────────────┘
lashing out（形容詞）
. S V
│略│lashing out (at each other) │
└─┴───┬──────────┘
. SP1
as節
. S V O
│he│tries │[to oust her from the top post, for the second time]│
└─┴─┬─┴──────────────────────────┘
. SP3
to oust（名詞）
. S V O
│略│to oust │her (from the top post), (for the second time)│
└─┴──┬─┴───────────────────────┘
. SP3
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/150306.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・Otsuka Kagu [名] 大塚家具
全国に展開する、家具屋。
大規模なショールームで、比較的高価な家具が多い。
社員がお客さんについて、案内をするのも特徴の１つ。
・founder [C] 創業者
・oust [3V] 解任する、追い出す
・management [C, U] 経営、経営陣
・found [1V, 3V] 創業する
find「見つける」の過去形、過去分詞でもありますが、
found自体でも、普通の動詞として使われます。
foundの過去形、過去分詞は、foundedです。
・furniture [U] 家具
・retailer [C] 販売店、販売者
・all-out [形] 総力をあげての
・battle [C] 戦い
・right [C] 権利
・chairman [C] 会長
・lash out [1V] 激しく批判する
・post [C] 立場
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
大塚家具創業者は娘を経営陣から追い出そうとする、再び
家具屋の株式会社大塚家具の創業者家族は経営陣を巡って、家族内で総力をあげ
ての戦いの中にあり、会長とその娘が互いを激しく批判し合い、会長は再び、娘
をトップの座から追い出そうとしている。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
全国に展開する、高級家具店、大塚家具。
創業者の、大塚勝久会長と、その娘の大塚久美子社長の間で激しい争いが起きて
います。
創業以来、大塚会長が社長をつとめて来ましたが、2009年から久美子社長に交
代。
その際に、今までのスタイルをどんどん変えようとし、それが原因で、会長と
争いになったと言われています。
その後、会長が再び社長に戻ったかと思ったら、また久美子氏が社長になる
など、ここ数年争いが続いています。
スタイルとしては、大塚家具は、会員制で、お客さんが勝手に店内を見て回れる
わけではなく、入り口で名前等を書いて、店員さんがついて、案内して回る形。
そして、ラインナップは高級なものが多いとされています。
ただ、久美子社長は、会員制をやめ、高級なものばかりでなく、もう少し価格が
低いものにも力を入れようとし、それに会長が反対したと言われています。
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
