英字新聞、英語ニュースで英語学習！

JR East receives 1.7 million orders for anniversary Suica card

East Japan Railway Co. said Monday that it received 1,695,343 orders for
its Suica smart card commemorating the centennial anniversary of Tokyo
Station in the first three days after it started accepting applications.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/OxYLau


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/150206.gif


.　　　　　S　　　　　　　　V　　　　　　　　O
│East Japan Railway Co.│said (Monday) │[that it received 1,695,343
└───────────┴─┬─────┴──────────────
. 　　　　　　　　　　　　　SP3

orders for its Suica smart card commemorating the centennial
──────────────────────────────

anniversary of Tokyo Station in the first three days after it started
───────────────────────────────────

accepting applications] │
────────────┘


that節（従属接続詞）

.　S　　　V　　　　　　　O
│it│received│[1,695,343 orders <for [its Suica smart card
└─┴──┬─┴──────────────────────
. 　　　　SP3

<commemorating the centennial anniversary of Tokyo Station>]>] (in the
───────────────────────────────────

first three days) (after it started accepting applications) │
──────────────────────────────┘


commemorating（形容詞）

.　S　　　　V　　　　　　　　O
│略│commemorating │[the centennial anniversary <of Tokyo Station>] │
└─┴───┬───┴────────────────────────┘
. 　　　　　SP3


after節

.　S　　　V　　　　　O
│it│started │[accepting applications]│
└─┴──┬─┴────────────┘
. 　　　　SP3


accepting（動名詞）

.　S　　　V　　　　　　O
│略│accepting │applications│
└─┴──┬──┴──────┘
. 　　　　SP3


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/150206.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・JR East　[名] JR東日本

正式にはEast Japan Railway Co.ですが、長いのでよく略されます。


・receive　[3V] 受け取る、受ける

・order　[C] 注文

・anniversary　[C] 〜周年

日本語の「〜周年」は、良いことにしか使いません。
今回はたままた良いことなので、違和感がありませんが、英語のanniversaryは
悪いこと、例えば震災等にも使います。


・smart card　[C] スマートカード

日本語ではピタリと来る表現がないですが、Suicaなど、お金を入れておく
電子カード等を指します。

また、JR東日本では、Suicaですが、鉄道会社によって呼び名が違い、
Pasmo、Icoca、Toica、Kitaca、Sugocaなどがあります。


・commemorate　[3V] 記念する

・centennial　[形] 100周年の

・accept　[3V] 受け付ける、受け入れる

・application　[C, U] 注文、応募


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

JR東日本は記念スイカの170万の注文を受ける

JR東日本は注文を受け付け始めてから、最初の３日間で、東京駅の100周年を記
念しているスイカスマートカードの1,695,343の注文を受けたと、月曜日述べ
た。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

東京駅100周年を記念したスイカをもともとは1万5千枚限定で売り出したのです
が、あまりの大人気に大混乱。

そのため、追加での販売を決定。すると、なんと、約170万もの注文が殺到。
これも予想外だったようで、注文した人全員に行き渡るまではしばらく時間が
かかるとのことです。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm