Bluefin tuna goes for \4.51 million in Tsukiji's first auction of year
A first-rate bluefin tuna sold for \4.51 million on Monday in the first
auction of the year at Tokyo's Tsukiji fish market.
Weighing 180.4 kg, the fish was caught off the coast of Aomori, a market
official said.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/HzjF46────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/150109.gif１文目
. S V
│A first-rate bluefin tuna │sold (for \4.51 million) (on Monday) (in
└─────────────┴─┬──────────────────
. SP1
[the first auction <of the year> <at Tokyo's Tsukiji fish market>]) │
──────────────────────────────────┘
２文目
. O S V
│[Weighing..Aomori], │a market official │said│
└──────────┴─────────┴┬─┘
. SP3
that節（従属接続詞 that略）
. S V
│(Weighing 180.4 kg), the fish │was caught (off [the coast <of
└───────────────┴──┬────────────
. SP3p
Aomori>]) │
─────┘
Weighing（分詞構文）
. S V C
│略│Weighing│180.4 kg│
└─┴──┬─┴────┘
. SP2
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/150109.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・bluefin tuna [C] クロマグロ
ただ単にbluefinと呼ばれることもあります。
・auction [C] セリ、オークション、競売
・first-rate [形] 最上級の、最高級の
・sell [1V] 売れる [3V] 売る
基本的には第３文型で「売る」という意味であり、「売られる」であれば、
be soldと受動態にしますが、モノの値段などを言う場合には、第１文型で、
「売られる」「売れる」という意味になることがあります。
・market [C] 市場
・weigh [2V] （体重、重さが）〜である
・catch [3V] 捕る、捕まえる
・coast [C] 沿岸
・official [C] 関係者
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
クロマグロが築地の今年最初のセリで451万円に
最上級のクロマグロが、月曜日、東京の築地市場の今年最初のセリで451万円で
売れた。
重さは180.4キロあり、この魚は青森沖で捕れたと、市場関係者は述べた。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
毎年、その年のクロマグロの最初のセリは大変な高値になります。
一昨年などは、1億5540万円というとんでもない値段がつきました。
ただ、ここ２年は大幅に下落。
去年は736万円、今年は451万円となりました。
（ただ、平年通りに戻ったという形ではありますが）
ここ４年、すしチェーン「すいざんまい」が競り落としています。
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
