英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Six die after heavy snow hits nation

A total of six people have been confirmed dead after snow blanketed
wide areas of Japan over the weekend, disrupting traffic and leaving
about 1,200 people cut off, local authorities said Sunday.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/raIcd6


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/141212.gif


.　　　O　　　　　　　　　　　　S　　　　　　　V
│[A total..cut off], │local authorities │said (Sunday) │
└──────────┴─────────┴─┬─────┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3


that節（従属接続詞　that略）

.　　　S　　　　　　　　　　　　　V　　　　　　　　C
│A total of six people │have been confirmed │dead (after snow
└───────────┴────┬─────┴────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　SP5p

blanketed wide areas of Japan over the weekend, disrupting traffic and
───────────────────────────────────

leaving about 1,200 people cut off) │
──────────────────┘


after節

.　S　　　　V　　　　　　　O
│snow│blanketed │[wide areas <of Japan>] (over the weekend),
└──┴──┬──┴──────────────────────
. 　　　　　SP3

(disrupting traffic and leaving about 1,200 people cut off) │
──────────────────────────────┘


disrupting（分詞構文　前半）

.　S　　　V　　　　　O
│略│disrupting│traffic │
└─┴──┬──┴────┘
. 　　　　SP3


leaving（分詞構文　後半）

.　S　　　V　　　　　　O　　　　　　　　C
│略│leaving │about 1,200 people│cut off │
└─┴──┬─┴─────────┴────┘
. 　　　　SP5


cut off（第５文型）

.　　　　S　　　　　　　V
│about 1,200 people│cut off │
└─────────┴─┬──┘
. 　　　　　　　　　　　SP3p


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/141212.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・die　[1V] 死亡する、亡くなる、死ぬ

・heavy　[形] （天候等が）激しい

・hit　[3V] （災害等が）襲う

・nation　[C] 国

・confirm　[5V] OをCと確認する

・dead　[形] 死亡した状態である

・blanket　[3V] 覆う、包む

・wide　[形] 広い

・area　[C] 場所

・weekend　[C] 週末

・disrupt　[3V] 妨げる

・traffic　[U] 交通

・leave　[5V] OをCの状態で放置する

災害の被害を表すときによく使われます。


・cut off　[3V] 孤立させる、外部から寸断する、切り落とす

・local　[形] 現地の

・authority　[C] 警察、消防、自治体、政府

公的な機関で、権力がある機関を指します。


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

激しい雪が国を襲い、６人が死亡

雪が週末、日本の広範囲を多い、交通を妨げ、約1,200人の人を孤立した状態に
し、合計６人の人が死亡したと確認されたと、現地の公的機関が日曜日述べた。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

12月になり、日本に大量の寒気が流れ込んできました。

それに伴い、日本中、広範囲に渡って雪が降りました。
その影響で６人が死亡、道路が寸断されて孤立する人が出る等の被害が出てい
ます。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm