英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Nikkei suffers sharp tumble on weak GDP data

Stocks fell sharply Monday due to a wave of selling triggered by
surprisingly weak Japanese gross domestic product data, with the
Nikkei 225 average ending below 17,000 for the first time in a week.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/jrV4n5


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/141121.gif


.　　S　　　V
│Stocks│fell (sharply) (Monday) (due to [a wave <of [selling
└───┴─┬────────────────────────
. 　　　　　SP1

triggered by surprisingly weak Japanese gross domestic product
───────────────────────────────

data]>]), (with [the Nikkei 225 average <ending below 17,000 for the
──────────────────────────────────

first time in a week>]) │
────────────┘


selling（動名詞）

.　S　　　V
│略│selling (triggered by surprisingly weak Japanese gross domestic
└─┴──┬─────────────────────────────
. 　　　　SP1

product data) │
───────┘


triggered（分詞構文）

.　S　　　V
│略│triggered (by [surprisingly weak Japanese gross domestic product
└─┴──┬─────────────────────────────
. 　　　　SP3p

data])│
───┘


ending（形容詞）

.　S　　V
│略│ending (below 17,000) (for [the first time <in a week>])│
└─┴─┬──────────────────────────┘
. 　　　SP1


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/141121.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・Nikkei　[名] 日経平均株価

225の銘柄を対象にしていることから、Nikkei 225、
あるいはNikkei 225 agerageとも呼ばれます。


・suffer　[1V, 3V] 苦しむ

・sharp　[形] 鋭い

・tumble　[C] 下落、落下

・weak　[形] 弱い、悪い

経済、景気について「悪い」というときによくweakが使われます。


・GDP　[名] GDP、国内総生産

正式にはGross Domestic Product。国内で生み出された付加価値の量で、
非常に一般的な経済指標です。


・stock　[C] 株、株価

・fall　[1V] 下落する、落ちる

・sharply　[副] 鋭く、激しく

・due to　[前] 〜のために

・trigger　[3V] 引き金を引く、原因となる

・surprisingly　[副] 驚くほど、驚いたことに

・end　[1V, 3V] 終わる

・below　[前] 〜を下回り


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

日経平均は悪いGDPデータで激しい下落に苦しむ

株価は月曜日、驚くほど悪い日本の国内総生産データによって引き起こされた売
りの波のために激しく下落し、日経平均株価は１週間で初めて、17,000円を下
回って終わった。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

4月から消費税8％となり、どうしても4〜6月期は駆け込み需要の反動もあり、
景気が悪化してしまうのは仕方がないもの。

肝心なのは、その後である、7〜9月期。このデータが11月17日（月）に発表され
ました。

専門家の予測では、GDPは年率2.47％のプラスだと予測されていました。
これでも、「4〜6月の下落を考えると不十分であり、先行きが懸念」と言われて
いました。

また、7〜9月期のGDPデータは2015年10月からの消費税10％への引き上げを実施
するかどうかを決める要素ともなっていました。

「2.47では不十分で、引き上げが見送られるのでは？」と言われていましたが、
実際のデータはなんと、マイナス1.6％。

「4〜6月から不十分な回復」どころか、逆に悪化していることが判明。

この予想外の悪い数字に、株価は大幅に下落しました。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm