英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Hanyu places second in Cup of China despite bloody collision during
warm-ups

Olympic and world champion Yuzuru Hanyu was involved in a scary crash
with another skater during warm-ups at the Cup of China on Saturday,
but recovered to perform his free skate program and nearly won the
title, despite falling five times.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/1XE7DQ


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/141114.gif


前半（butで２つの文が合体しており、その前半）

.　　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V
│Olympic and world champion Yuzuru Hanyu │was involved (in [a scary
└────────────────────┴───┬─────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3p

crash <with another skater>]) (during warm-ups) (at the Cup of China)
───────────────────────────────────

(on Saturday) │
───────┘


後半の前半（butで２つの文が合体しており、その後半。その後半文もandで２つ
　　　　　　の文が合体しており、その前半）

.　S　　　V
│略│recovered (to perform his free skate program) │
└─┴──┬────────────────────┘
. 　　　　SP1


to perform（副詞「目的」）

.　S　　　V　　　　　　O
│略│to perform│his free skate program│
└─┴──┬──┴───────────┘
. 　　　　SP3


後半の後半（butで２つの文が合体しており、その後半。その後半文もandで２つ
　　　　　　の文が合体しており、その後半）

.　S　　　　　　V　　　　O
│略│(nearly) won│the title, (despite [falling five times]) │
└─┴────┬─┴─────────────────────┘
. 　　　　　　SP3


falling（動名詞）

.　S　　V
│略│falling (five times)│
└─┴─┬────────┘
. 　　　SP1


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/141114.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・place　[3V] 〜位になる

・despite　[前] 〜にもかかわらず

・bloody　[形] 流血を伴う

・collision　[C, U] 衝突

・warm-up　[C] ウォームアップ

・involve　[3V] 巻き込む

・scary　[形] 恐ろしい

・crash　[C] 衝突

・skater　[C] スケート選手、スケートをする人

・recover　[1V] 立ち直る

・perform　[1V, 3V] （演奏、演技等を）行う

・nearly　[副] もう少しで〜する、ほぼ

・fall　[1V] 転倒する、落ちる


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

ウォームアップ中の流血を伴う衝突にも関わらず、羽生は中国大会で２位になる

オリンピックと世界チャンピオン羽生結弦選手は、土曜日、中国大会で、ウォー
ムアップ中に、ほかのスケート選手との恐ろしい衝突に巻き込まれたが、フリー
スケート演目を行い、5回転倒したにも関わらず、もう少しでタイトルを勝ち取
るところだった。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

ソチオリンピックの金メダリスト羽生結弦選手ですが、中国大会でのウォーム
アップ中に中国人選手と激しく衝突。両者ともかなりのダメージを受けてしまい
ました。

羽生選手はあごから流血したり、しばらく起き上がれなかったりと、棄権せざる
を得ない状態かと思われましたが、フリースケートを滑りきりました。

さすがに事故の影響は大きく、５回転倒する等、本来のパフォーマンスは出せま
せんでしたが、それでも１位に僅差の２位に入りました。

その後の精密検査で、全治２〜３週間と診断され、帰国の際も車いすで帰国しま
した。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm