Volcano eruption on Nagano-Gifu border wounds 46; Abe mobilizes SDF
Mount Ontake, a volcano straddling Nagano and Gifu prefectures, erupted
on Saturday, spewing ash and small rocks into the air, leaving at least
16 people unconscious and 30 others seriously injured, and stranding
more than 40 on the mountain, officials and media said.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/2uM7IN────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/141003.gif. O S V
│[Mount Ontake..mountain], │officials and media │said│
└─────────────┴──────────┴┬─┘
. SP3
that節（従属接続詞 that略）
. S
│[[Mount Ontake], [a volcano <straddling Nagano and Gifu
└────────────────────────────
. V
prefectures>]],│erupted (on Saturday), (spewing ash and small rocks
────────┴──┬───────────────────────
. SP1
into the air, leaving at least 16 people unconscious and 30 others
─────────────────────────────────
seriously injured, and stranding more than 40 on the mountain) │
────────────────────────────────┘
straddling（形容詞）
. S V O
│略│straddling│Nagano and Gifu prefectures │
└─┴──┬──┴──────────────┘
. SP3
spewing（分詞構文） ※andで３つの分詞構文が合体しており、その１つ目
. S V O
│略│spewing │[ash and small rocks] (into the air)│
└─┴──┬─┴──────────────────┘
. SP3
leaving（分詞構文） 前半
※andで３つの分詞構文が合体しており、その２つ目。
さらに、その内部でandにより、分詞構文が２つに分かれていて、その前半。
つまり、「spewing」「leaving前半＋後半」「stranding」の３つが合体して
おり、leavingの中にさらに、前半後半があるという複雑な構造。
. S V O C
│略│leaving │at least 16 people│unconscious │
└─┴─┬──┴─────────┴──────┘
. SP5
leaving（分詞構文） 後半 ※Vは共有されており、省略
. S V O C
│略│略│30 others │seriously injured │
└─┴┬┴─────┴─────────┘
. SP5
stranding（分詞構文） ※andで３つの分詞構文が合体しており、その３つ目
. S V O
│略│stranding │more than 40 (on the mountain)│
└─┴──┬──┴───────────────┘
. SP3
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/141003.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・volcano [C] 火山
・eruption [C, U] 噴火
・border [C] 境界
・wound [3V] ケガさせる
・mobilize [3V] 派遣する、起動する
・SDF [名] 自衛隊
Self-Defense Forceの略です。
・straddle [3V] またぐ
・prefecture [C] 県
・erupt [1V] 噴火する
・spew [1V, 3V] 噴出する
・ash [C, U] 灰
・rock [C, U] 石
・air [U] 空気
・leave [5V] OをCの状態にする、OをCのまま放置する
・at least [副] 少なくとも
・unconscious [形] 意識不明、気を失っている
・seriously [副] 重度に、深刻に
・injure [3V] ケガさせる
・strand [3V] 取り残す
・official [C] 関係者
実名が重要でない、あるいは出せないときに使います。
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
長野岐阜県境の火山噴火が46人をケガさせ、安倍首相は自衛隊を派遣
長野県と岐阜県をまたいでいる火山である御岳山は土曜日噴火し、灰と小さな石
を空中に噴出し、少なくとも16人を意識不明に、ほかに30人を重傷にし、40人以
上を山に取り残したと、関係者と報道が述べた。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
長野県と岐阜県の県境にある、御岳山が突然噴火。噴火したときには、多くの登
山客がいました。
山小屋に逃げ込んだりするなどして、助かった人も多かったのですが、残念なが
ら、多くの死者・行方不明者が出てしまいました。
御岳山は9月の中旬に火山性地震が多くあったものの、落ち着きも見せ、噴火の
兆候とは見られず、「噴火警戒レベル」は最低のレベル１のままでした。
しかし、27日土曜日の噴火直前に火山性微動が発生。そして、噴火となってし
まいました。その後、警戒レベルは「レベル３」に引き上げられました。
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
