Deadly typhoon forces tens of thousands from homes, sets sights on Tokyo
Powerful Typhoon Phanfone was on course to hit the capital and
surrounding areas Monday morning, dealing a heavy blow to millions of
commuters in the metropolis.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/itzqMR────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/141010.gif. S V
│Powerful Typhoon Phanfone │was (on course) (to hit the capital and
└─────────────┴─┬──────────────────
. SP1
surrounding areas Monday morning), (dealing a heavy blow to millions of
────────────────────────────────────
commuters in the metropolis)│
──────────────┘
to hit（副詞「目的」）
. S V O
│略│to hit│[[the capital] and [surrounding areas]] (Monday morning)│
└─┴─┬─┴────────────────────────────┘
. SP3
dealing（分詞構文）
. S V O
│略│dealing │[a heavy blow <to [millions of commuters <in the
└─┴──┬─┴────────────────────────
. SP3
metropolis>]>]│
───────┘
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/141010.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・deadly [形] 非常に危険な、致死性の、死者を出すような
・typhoon [C] 台風
・force [3V] 強制する [5V] OにCすることを強制する
・set sights on [1V] 視界にとらえる
・Phanfone [名] ファンフォン
日本語では、台風は「〜号」と呼びますが、
英語では、名前で呼びます。今年の台風18号はファンフォンという名前でした。
・hit [3V] （災害等が）襲う
・capital [C] 首都
・surround [1V, 3V] 囲む
・deal [3V] （攻撃等を）与える、かます
・blow [C] 被害、打撃
・commuter [C] 通勤者、通学者
・metropolis [C] 首都、大都市
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
非常に危険な台風が数万人を家から離し、東京を視界にとらえる
強力な台風、ファンフォンは月曜日の朝に、首都と周辺地域を襲う進路上にあ
り、首都の数百万人の通勤通学者に大きな被害を与える。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
大型の台風18号は6日（月）に、関東地方を直撃。
各地で電車、飛行機等が遅延・運航中止となりました。
平日の午前中だったこともあり、通勤通学者にも影響が出ました。
そして、各地では避難勧告が出て、多くの人が避難。
また、先日の御岳山の捜索も台風の影響で一時中止せざるをえなくなり、
火山灰が土石流となって流れ出すことが懸念されます。
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
